Interprétation simultanée et consécutive et sous-titres en direct pour réunions, conférences et événements internationaux — sur site ou à distance, terminologie et répétition préparées en amont.
Interprétation en temps réel depuis une cabine avec casques pour conférences, grands événements et sessions multilingues où l'ordre du jour ne peut pas s'arrêter.
Interprétation par segments pour réunions, négociations, entretiens et formats plus restreints où la précision et le lien comptent le plus.
Affichage de sous-titres en direct pour présentations, plus interprétation à distance pour événements virtuels et hybrides — coordination de la configuration incluse.
| Simultanée | Consécutive | |
|---|---|---|
| Fonctionnement | En temps réel pendant que l'orateur parle | L'orateur pause, l'interprète suit |
| Idéal pour | Conférences, grands événements, multilingue | Réunions, négociations, entretiens |
| Matériel | Cabine, casques, retour audio | Minimal ou aucun |
| Effet sur la durée | Pas de temps ajouté | Double environ le temps de parole |
| Taille du groupe | Grandes audiences | Groupes restreints |
Les interprètes reçoivent votre glossaire, l'ordre du jour et les documents de contexte en amont — votre langage produit et marque est juste le jour J, pas improvisé.
Répétition avant l'événement et coordination du matériel, sur site ou à distance, pour que la technique ne devienne pas le sujet.
Des équipes à Pékin et Hong Kong pour les événements chinois–anglais et chinois–français, plus d'autres grandes langues, avec un seul partenaire.
La simultanée est en temps réel pendant que l'orateur parle, généralement en cabine avec casques — idéale pour les conférences. La consécutive est par segments avec pauses de l'orateur — mieux pour réunions, négociations et petits formats.
Les deux — interprètes sur site avec coordination du matériel, et interprétation à distance pour réunions et événements virtuels ou hybrides. Nous vous aidons à choisir le format selon le contexte, le nombre de langues et les contraintes techniques.
Nous remettons glossaire, documents de contexte, ordre du jour et notes d'intervenants avant l'événement, et organisons répétition et coordination — pour que le message interprété reste cohérent avec votre marque et vos produits.
Conseils d'administration internationaux, présentations investisseurs, lancements produit, conférences sectorielles, formations transfrontalières et réunions plénières — plus l'affichage de sous-titres en direct, sur site ou à distance.
Donnez-nous la date, les langues et le format — nous préparons les interprètes et la configuration.
Nous contacter →