1. Qui sommes-nous

Ce site est exploité sous la marque Translia.

Selon le marché, le périmètre de service et la relation contractuelle, l’entité Translia concernée peut être :

  • Translia Limited, Hong Kong
  • 北京传为文化有限公司, Pékin, Chine

Pour toute question relative à cette politique ou pour formuler une demande liée à la confidentialité, contactez-nous à hi@translia.com.

2. Champ d’application de cette politique

Cette politique explique comment nous collectons, utilisons, conservons et partageons les données personnelles lorsque vous :

  • visitez ce site
  • soumettez une demande via notre formulaire de contact
  • nous contactez directement par e-mail
  • échangez avec nous au sujet de services potentiels

3. Données personnelles que nous pouvons collecter

Selon la manière dont vous interagissez avec nous, nous pouvons collecter :

  • votre nom
  • votre adresse e-mail professionnelle
  • le nom de votre entreprise
  • le contenu de votre demande
  • des informations techniques et d’utilisation telles que le navigateur, l’appareil, les données analytiques dérivées de l’IP et l’activité sur les pages

Nous ne sollicitons pas de données personnelles sensibles via ce site et vous demandons de ne pas soumettre d’informations sensibles superflues via le formulaire.

4. Comment nous collectons les données

Nous collectons des données :

  • directement auprès de vous lorsque vous soumettez le formulaire de contact ou nous envoyez un e-mail
  • automatiquement via les outils d’analyse du site et technologies similaires
  • dans le cadre des communications commerciales faisant suite à votre première prise de contact

5. Pourquoi nous utilisons les données personnelles

Nous utilisons les données personnelles pour :

  • répondre aux demandes et assurer le suivi des discussions sollicitées
  • évaluer si Translia est un partenaire approprié pour le flux de travail ou la demande de service décrit(e)
  • exploiter, sécuriser et améliorer le site
  • comprendre comment les visiteurs utilisent le site
  • conserver des archives internes des communications commerciales
  • respecter les obligations légales ou réglementaires applicables

6. Bases légales

Lorsque la législation sur la vie privée exige une base légale, nous nous appuyons généralement sur une ou plusieurs des bases suivantes :

  • le consentement, lorsque vous soumettez volontairement des informations ou lorsque le consentement est requis pour les outils analytiques ou technologies similaires
  • les intérêts légitimes, notamment l’exploitation du site, la réponse aux demandes commerciales, la prévention des abus et l’amélioration de nos services
  • les mesures précontractuelles, lorsque vous nous contactez au sujet de services potentiels
  • les obligations légales, lorsque nous devons conserver ou divulguer des informations en vertu de la loi applicable

7. Cookies, outils d’analyse et technologies similaires

Nous utilisons actuellement des outils d’analyse du site et des technologies similaires pour comprendre comment le site est utilisé et ses performances.

Ces données peuvent inclure :

  • les pages consultées
  • les informations sur l’appareil ou le navigateur
  • les sources de trafic et les schémas de navigation
  • les données de localisation approximative dérivées de l’IP ou des outils analytiques

Pour plus de détails, consultez notre Notice sur les cookies.

8. Avec qui nous partageons les données

Nous pouvons partager des données personnelles avec des prestataires de services qui nous aident à exploiter ce site et à traiter les demandes, notamment des fournisseurs de services :

  • d’hébergement de site
  • d’analyse de site
  • de traitement des formulaires de contact
  • de diffusion de polices ou de contenu

Sur la base de la configuration actuelle du site, ces prestataires peuvent inclure :

  • GitHub Pages
  • Google Analytics
  • Formspree

Nous pouvons également partager des informations en interne entre les entités Translia concernées lorsque cela est nécessaire pour répondre à une demande commerciale ou pour soutenir des discussions sur les services.

Nous ne vendons pas de données personnelles.

9. Transferts internationaux

Ce site utilisant des prestataires de services internationaux et Translia opérant à Hong Kong et Pékin, les données personnelles peuvent être consultées, traitées ou stockées dans des juridictions autres que la vôtre.

Lorsque cela est requis, nous nous efforçons d’utiliser des garanties appropriées et des mesures contractuelles ou opérationnelles pour ces transferts.

10. Conservation

Nous conservons les données personnelles uniquement pendant la durée raisonnablement nécessaire à la finalité pour laquelle elles ont été collectées, notamment :

  • pour répondre aux demandes
  • pour tenir des dossiers commerciaux
  • pour protéger les intérêts juridiques
  • pour satisfaire aux obligations de conformité

Si une discussion n’aboutit pas, nous pouvons conserver un historique de base de la demande à des fins d’archivage interne et de suivi ultérieur, sauf si la suppression est requise par la loi ou demandée par vous lorsque applicable.

11. Vos droits

Selon la loi qui vous est applicable, vous pouvez disposer des droits suivants :

  • accéder à vos données personnelles
  • corriger les données inexactes
  • demander la suppression
  • vous opposer à certains traitements
  • limiter le traitement
  • demander la portabilité
  • retirer votre consentement lorsque le consentement constitue la base légale
  • introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle compétente

Pour exercer un droit, envoyez un e-mail à hi@translia.com. Nous pouvons avoir besoin de vérifier votre identité avant de donner suite à une demande.

12. Sécurité

Nous mettons en œuvre des mesures administratives, techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger les données personnelles, adaptées à la nature du site et au modèle opérationnel actuel. Cependant, aucune transmission ou système de stockage sur Internet n’est totalement exempt de risque.

13. Liens tiers

Ce site peut contenir des liens vers des sites ou services tiers. Leurs pratiques en matière de confidentialité sont régies par leurs propres politiques, et non par la présente.

14. Mises à jour de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps à autre pour refléter des modifications du site, des prestataires ou des exigences légales. La version la plus récente sera publiée sur cette page avec sa date d’entrée en vigueur.