Rédaction native, créateurs locaux et relecture linguistique avant lancement, en Asie, en Europe et sur les marchés émergents, livrés sous votre relation de marque, pour les BPO, opérateurs e-commerce, agences et prestataires linguistiques.
Nous livrons des versions prêtes à mettre en ligne, validées par un responsable nommé au nom de Translia.
Translia est un sous-traitant linguistique spécialisé pour les BPO, agences, opérateurs e-commerce et prestataires de services linguistiques. Nous prenons en charge la partie locale du travail de leurs clients : rédaction native et validation, créateurs locaux et vidéo courte, contrôle linguistique avant lancement et tests multi-marchés, livrés sous la relation client du partenaire. Certifié ISO 17100 et ISO 18587, avec des équipes à Hong Kong et à Pékin.
Traduction et réécriture localisée de contenus web, produit, marketing, mode et automobile. Chaque livraison est vérifiée sur plusieurs modèles, relue pour les erreurs que machines et humains laissent passer, et validée par un responsable nommé.
Des créateurs natifs tournent des vidéos UGC dans leur marché et leur langue, sous-titrées. Des créateurs sur sept marchés.
Avant le lancement, des testeurs locaux vérifient publicités, étiquettes, mots interdits et ton sur les vraies pages ou appareils, puis le responsable nommé du compte valide au nom de Translia. Un service commandé à part ; une relecture linguistique, pas un avis juridique.
Des testeurs natifs exécutent de vraies tâches sur web, mobile et ordinateur, et consignent chaque problème avec captures et identifiants de session.
Tous les services → · Comment nous travaillons avec nos partenaires →
Sur une urgence, la réponse vient avant nos questions.
Guide de style, glossaire et critères d’acceptation, consignés par langue.
Chaque brouillon est vérifié sur plusieurs modèles, puis validé par le responsable nommé du compte, au nom de Translia.
Avec une échéance interne en avance sur la vôtre.
Prêt pour votre propre contrôle et votre transmission.
UI embarquée, manuels, documents de sécurité, formation réseau et campagnes, alignés sur les marchés de lancement. Nous avons localisé le site d’un constructeur chinois en langues européennes et maintenons alignés les contenus d’un fabricant mondial de pneumatiques.
Noms de marque vérifiés sur chaque marché, textes marketing réécrits par des rédacteurs natifs, fiches e-commerce adaptées à chaque boutique locale.
Manuels techniques, documentation produit, portails B2B et fiches de sécurité. Un volume régulier où chaque terme doit être juste.
Contenus web et produit en 12+ langues avec cycles mensuels. Chaque mise à jour s’appuie sur une seule base terminologique.
D’une paire de langues à environ huit langues cibles, traduites depuis l’original français avec un glossaire commun. Lire le cas →
Livraison multilingue récurrente sur plusieurs workstreams de marque, périmètre piloté par bon de commande et reporting qualité structuré, depuis plus de 10 ans.
Nous ne nommons ni clients ni partenaires. Voir tous les cas partenaires →
La plupart des échecs de sites multilingues se produisent avant qu'un seul mot soit traduit. Le problème est dans la définition du périmètre, le workflow de mise à jour et la propriété de la relecture.
Lire · 8 min →Les équipes enterprise encadrent souvent le contenu multilingue comme un choix entre fournisseur et logiciel. La question plus utile : votre workflow est-il assez clair pour que l'une ou l'autre option fonctionne ?
Lire · 6 min →Les sites multilingues ne cassent pas à cause de mauvaises traductions. Ils cassent quand les mises à jour, les boucles de relecture et la dérive de versions transforment des changements simples en retravail répété.
Lire · 7 min →Nous vous dirons franchement si nous pouvons le prendre, et comment.
Parler d’un projet →