Texte in-game et UI, contenus store et marketing, et traduction de manga, anime et BD — localisés avec terminologie, ton et voix des personnages cohérents entre langues et mises à jour.
Chaînes in-game, menus et UI, dialogues et sous-titres, noms d'objets et de compétences, notes de patch — avec un glossaire qui garde chaque mise à jour cohérente.
Traduction de manga, webtoons et BD et sous-titres d'anime — adaptés pour le ton, la voix des personnages, les références culturelles et les contraintes de lettrage.
Fiches store, descriptions d'app, bandes-annonces et copy de campagne, et contenus communautaires — pour que le marketing colle à l'expérience localisée.
Noms de personnages, termes d'objets et de compétences, vocabulaire de l'univers verrouillés dans un glossaire maintenu — un terme n'est pas traduit d'une façon au lancement et d'une autre au patch suivant.
Dialogues, humour et voix des personnages adaptés par des personnes qui lisent pour le rythme et le registre, pas seulement pour la justesse. C'est ce qui garde joueurs et lecteurs immergés.
Titres chinois et manhua à l'international, et jeux et manga internationaux entrant sur les marchés sinophones, dans un même workflow.
Les jeux en service et les manga sérialisés échouent sur l'incohérence plus que sur une seule erreur de traduction. Garder terminologie et voix maîtrisées à chaque mise à jour, c'est tout le métier.
Un joueur ne vit pas votre jeu comme une collection de fichiers. Il lit un nom de compétence sur la fiche boutique, le voit dans l'interface, l'entend dans une réplique et le relit dans une note de patch — et il remarque quand ces quatre-là divergent, même si chacune était bien traduite isolément.
C'est pourquoi la terminologie échoue plus souvent que la traduction. L'ensemble des supports est exceptionnellement fragmenté : chaque pièce vit dans un outil différent, sort à un rythme différent, et appartient généralement à une équipe différente.
| Support | Généralement porté par | Sort quand |
|---|---|---|
| Interface et chaînes système | Développement / build | À chaque version |
| Dialogues et scripts de doublage | Narration, puis un studio | Avant le build |
| Noms d'objets, compétences, personnages | Game design | À chaque ajout de contenu |
| Fiche boutique et captures | Édition / console de la boutique | Indépendamment du build |
| Marketing et campagnes | Marketing, souvent une agence | Selon le calendrier de campagne |
| Notes de patch et posts communauté | Community management | À chaque patch, dans l'urgence |
Six responsables, six pipelines, un joueur. La cohérence est une propriété de l'ensemble, pas d'un fichier isolé — elle ne s'obtient donc pas en traduisant bien chaque fichier, mais en l'imposant à travers tous.
Nous tenons une seule base terminologique sur l'ensemble, versionnée par release plutôt que maintenue comme un document vivant dont personne ne peut fixer l'état. Quand un build introduit un nouveau nom de compétence, le terme entre une fois dans la base et tous les supports en aval en héritent — y compris la fiche boutique et les textes de l'agence, les deux qui dérivent en premier justement parce qu'ils ne passent jamais par le pipeline de build.
Les fichiers de ressources que vous avez envoyés, clés et placeholders inchangés. Rien qui oblige un développeur à recomposer quoi que ce soit à la main.
Pas un document qui change en silence. Vous pouvez voir quels termes existaient au moment d'un build donné — c'est ce qui rend un désaccord entre la fiche boutique et l'interface diagnosticable plutôt que discutable.
Chaque release ajoute du vocabulaire. L'isoler dans sa propre liste est ce qui empêche un terme d'entrer dans le jeu à un patch et d'être traduit autrement au suivant.
Les chaînes vérifiées là où elles apparaissent réellement — dans le build ou sur captures contextuelles. Une ligne peut être correcte dans le fichier et fausse à l'écran : tronquée dans un bouton, coupée au milieu d'un mot, ou butant sur une limite de caractères qui n'existe que dans une langue.
Où le texte a débordé, ce qui a été raccourci, et si la forme courte reste correcte — plutôt qu'une coupe silencieuse aux N premiers caractères.
Cette couche de vérification applique la discipline exposée dans la checklist de tests de localisation, à un build plutôt qu'à un site.
Texte in-game et UI, dialogues et sous-titres, contenus store et marketing, notes de patch, et adaptation culturelle des noms, références et humour — en gardant terminologie et voix des personnages cohérentes sur chaque langue et mise à jour.
Une seule base terminologique couvre tous les supports (chaînes d'interface, dialogues et scripts de doublage, noms d'objets et de compétences, fiche boutique, textes marketing, notes de patch et posts communauté) et elle est versionnée par release plutôt que tenue comme un document vivant. Les supports qui dérivent en premier sont la fiche boutique et les textes rédigés par l'agence, parce qu'ils ne passent jamais par le pipeline de build ; imposer la même base sur ces supports-là est ce qui empêche réellement un nom de compétence d'apparaître sous trois formes devant le même joueur.
Le vocabulaire ajouté par chaque build est relevé et livré dans une liste distincte, pas fondu silencieusement dans le glossaire. C'est ce qui empêche un terme d'entrer dans le jeu à un patch et d'être traduit autrement au suivant — la façon la plus courante dont les jeux en service perdent leur cohérence avec le temps.
Les deux. Les chaînes sont vérifiées en contexte (dans le build ou sur captures contextuelles) car une ligne peut être correcte dans le fichier et fausse à l'écran : tronquée dans un bouton, coupée au milieu d'un mot, ou dépassant une limite de caractères qui ne mord que dans une langue. La passe renvoie un rapport de troncature et d'ajustement plutôt qu'une coupe silencieuse.
Là où le texte doit être raccourci, la forme courte est écrite délibérément et vérifiée comme restant correcte et idiomatique, jamais coupée aux N premiers caractères. Les cas qui ne se résolvent pas dans le texte (quand la contrainte est la mise en page elle-même) vous sont remontés, pour que la décision reste chez votre équipe UI au lieu d'être dissimulée dans la traduction.
Oui — manga, webtoons, BD et sous-titres d'anime, en soignant ton, voix des personnages, références culturelles et contraintes de lettrage. L'objectif est une version qui se lit naturellement, pas un transfert littéral.
Nous maintenons un glossaire et un guide de style couvrant noms de personnages, objets et compétences, et vocabulaire de l'univers. Chaque mise à jour est contrôlée contre ces références — un terme d'un patch n'est pas traduit autrement dans le suivant.
UI et texte in-game, dialogues et scripts de voix, fiches store et descriptions d'app, supports marketing et de campagne, notes de patch, et contenus communautaires et de support — du contenu qui sort en continu et doit rester cohérent.
Donnez-nous le titre, les langues et la cadence de mise à jour — nous gardons ton et terminologie cohérents à chaque sortie.
Nous contacter →