Services / Localisation de sites web

Localisation
de sites web

Traduction, terminologie et relecture structurée pour les sites multilingues — plus le workflow continu qui garde chaque version linguistique alignée quand votre contenu source évolue.

Nous contacter →
Le vrai problème
Lancer un site multilingue est facile.
Le garder aligné est le plus dur.
La plupart des équipes savent faire traduire un site une fois. Les ennuis commencent après : le site source évolue, les mises à jour partent d'abord dans une langue, la terminologie dérive entre marchés, et en quelques cycles les versions ne correspondent plus. Une bonne localisation de site n'est pas une traduction ponctuelle — c'est un workflow qui garde chaque version à jour à mesure que le site évolue.
Ce qui est inclus
Localisation de site, de bout en bout

Traduction & adaptation

Pages marketing, pages produit, landing pages, assets de campagne et contenus CMS — traduits et adaptés culturellement à chaque marché, pas convertis mot à mot.

Terminologie & cohérence

Un glossaire et un guide de style spécifiques imposent des termes produit, marque et catégorie cohérents sur chaque page et chaque langue, pour une voix unique par marché.

Cycles de mise à jour continus

Quand le site source change, les mises à jour passent par un workflow contrôlé avec des responsables de relecture définis par marché — pour que les versions restent synchronisées au lieu de dériver.

Localisation vs traduction
Pourquoi « il suffit de traduire »
casse à l'échelle
 Traduction de siteLocalisation de site
PortéeConvertir le texte entre languesAdapter l'expérience complète par marché
Contrôle terminologiquePar projetImposé sur tout le site
Adaptation culturelle & formatLimitéeIntégrée (dates, ton, références, mise en page)
Gère les évolutions de la sourceNon — chaque changement est une nouvelle missionOui — un workflow de mise à jour récurrent
Garde les versions alignées après lancementPas seuleOui — relecture et contrôle de version définis
Idéal pourContenu ponctuel et statiqueSites qui évoluent et doivent rester cohérents
Choisir un prestataire
Comparer les prestataires :
agences, plateformes et indépendants

Un prestataire de localisation de site web traduit et adapte un site pour d'autres marchés et maintient chaque version linguistique alignée à mesure que la source évolue. La plupart des acheteurs comparent au mot ; le coût qui apparaît ensuite, c'est la reprise causée par l'absence de processus de mise à jour. Trois modèles, et là où chacun casse :

 IndépendantsPlateforme en libre-servicePartenaire géré
Idéal pourPages ponctuelles, une langueGros volumes, contenu peu sensibleSites qui changent et doivent rester alignés
Terminologie entre languesSelon la personneGlossaire importé, peu imposéImposée sur chaque mission
Quand la source changeNouveau brief à chaque foisNouvelle soumission à chaque foisLa propagation est le workflow
Responsabilité de relectureÀ vous de l'organiserÀ vous de l'organiserDéfinie par marché
Passage à 10+ languesCoordination qui exploseFacile à soumettre, dur à harmoniserUn interlocuteur responsable
Mode d'échec typiqueDisponibilité et cohérenceDérive de version invisiblePrix unitaire supérieur à un indépendant

Ce qu'il faut demander

« Que se passe-t-il quand une page source change ? » — un partenaire pensé pour les sites répond détection, routage, délais et registres de version. Un fournisseur pensé pour les documents répond par un tarif au mot.

Ce qu'il faut vérifier

Certifications ISO 17100 (traduction) et ISO 18587 (post-édition), responsables de relecture nommés par marché, et si la terminologie est imposée ou simplement importée.

Ce qu'il faut tester

Faites tourner un vrai cycle de mise à jour, pas un échantillon de traduction. L'échantillon montre la qualité linguistique ; le cycle montre si le workflow tient.

Travailler avec nous
À quoi ressemble concrètement la collaboration

Votre équipe

Un chef de projet nommé, une équipe de linguistes fixe par langue (pas un pool tournant) et un responsable de relecture défini sur chaque marché. Les mêmes personnes apprennent votre produit : le contexte s'accumule au lieu de repartir de zéro.

Votre cadence

Des cycles de mise à jour calés sur votre rythme de release — hebdomadaire, par sprint ou par campagne. Les changements source sont détectés et acheminés vers chaque langue concernée dans un délai convenu, sans repasser par un nouveau projet.

Votre stack

Nous travaillons dans votre CMS et vos formats, et nous nous branchons sur votre workflow de publication. Aucune plateforme à adopter, aucune migration, aucun verrouillage.

Première étape

Envoyez un ensemble de pages et une mise à jour réelle. Nous la localisons, la passons par le circuit de relecture complet et vous montrons les registres de version — vous jugez le workflow avant d'engager un programme.

Pourquoi Translia
Conçu pour les sites qui ne cessent d'évoluer

Le workflow, pas juste les mots

Nous contrôlons le processus autour de la traduction — cadrage, terminologie, responsabilité de relecture — là où les sites multilingues cassent réellement. Moins de tours de relecture, moins de dérive.

Aligné entre marchés

La terminologie et le contrôle de version gardent 5, 15 ou 30 versions cohérentes, pour qu'un changement de la source ne désynchronise pas discrètement le reste.

Profondeur Chine ↔ monde

Des équipes à Pékin et Hong Kong relient les marques d'origine chinoise vers l'international et les marques globales entrant sur les marchés sinophones, dans un même workflow.

Questions fréquentes
La localisation de site,
expliquée

Qu'est-ce que la localisation de site web ?

Adapter le contenu, la structure et la présentation d'un site pour des audiences dans différentes langues et marchés. Elle dépasse la traduction pour couvrir la cohérence terminologique, l'adaptation culturelle, le formatage, le SEO par langue, et garder chaque version alignée quand le site source évolue.

Quelle différence avec la traduction de site ?

La traduction convertit le texte. La localisation adapte l'expérience complète — terminologie, ton, formatage, exigences par marché — et gère le workflow continu pour que les versions ne dérivent pas après le lancement. La plupart des équipes n'ont pas un problème de traduction, mais de workflow.

Comment gardez-vous les versions synchronisées après le lancement ?

Nous traitons la localisation comme un workflow récurrent. Les mises à jour source sont cadrées, la terminologie est contrôlée via un glossaire partagé, les rôles de relecture sont définis par marché, et chaque cycle passe par une relecture structurée — pour que les versions restent alignées.

Quels contenus de site localisez-vous ?

Pages marketing et produit, landing pages, assets de campagne, contenus d'aide et de support, pages légales et de conformité, et contenus gérés par CMS — en intégrant votre CMS et votre workflow de publication.

Que comprend un workflow de localisation de site web ?

Cinq étapes : cadrer les pages nécessaires par marché ; établir un glossaire imposé ; traduire avec relecture qualifiée par marché ; vérifier le lancement (hreflang, formats, formulaires) ; et propager les mises à jour — détecter les changements source et les acheminer vers chaque langue concernée dans les délais. Cette dernière étape distingue un workflow d'un projet ponctuel.

Comment choisir un prestataire de localisation de site web ?

Posez d'abord une question : que se passe-t-il quand une page source change ? Une équipe pensée pour les sites décrira le contrôle terminologique, les rôles de relecture par marché et un processus de mise à jour avec délais et registres de version ; une équipe pensée pour les documents citera un tarif au mot par mission. Pour un site qui change chaque semaine, la réponse workflow compte plus que le prix au mot.

Que fait une agence de localisation de site web ?

Elle traduit et adapte culturellement le contenu d'un site pour d'autres marchés et — c'est là qu'elle diffère d'un simple fournisseur de traduction — maintient ensuite les versions linguistiques : terminologie imposée entre les pages, changements source acheminés vers chaque langue concernée, relecture marché coordonnée, registres de version tenus. La traduction est la partie visible ; la maintenance est la raison d'être de la collaboration.

Faut-il une équipe dédiée à la localisation du site ?

Il faut des personnes dédiées, pas nécessairement vos propres effectifs. L'essentiel est que les mêmes linguistes et relecteurs restent sur votre compte pour que le contexte produit s'accumule, et qu'une personne soit responsable de la cohérence entre langues. Nous fournissons cela sous forme d'équipe fixe par langue avec un chef de projet nommé — l'alternative, un pool tournant qui réapprend votre produit à chaque lot, est précisément là où la cohérence se dégrade.

Combien coûte la localisation d'un site web ?

La localisation initiale est devisée au mot selon la paire de langues et le type de contenu ; la maintenance est devisée par cycle de mise à jour, selon la fréquence des changements et le nombre de langues concernées. Le chiffre qui décide du coût total n'est pas le tarif au mot, mais la quantité de reprise que le processus de mise à jour évite. Nous chiffrons les deux volets séparément pour que le coût récurrent soit visible avant l'engagement.

Pour aller plus loin
Avant de localiser votre site
Checklist de localisation web : ce que les équipes ratent avant le lancement → Pourquoi les mises à jour de sites multilingues créent plus de retravail que prévu → Agence de traduction ou TMS ? Ce que les équipes enterprise doivent vraiment décider →

Vous localisez ou maintenez un site multilingue ?

Décrivez-nous votre configuration — nous montrons où les versions dérivent et comment les garder alignées.

Nous contacter →