| 网站翻译 | 网站本地化 | |
|---|---|---|
| 范围 | 在语言之间转换文字 | 按市场适配整体体验 |
| 术语控制 | 按项目 | 贯穿整站强制统一 |
| 文化与格式适配 | 有限 | 内置（日期、语气、引用、排版） |
| 处理源站持续变化 | 不能——每次变化都是新任务 | 能——持续的更新工作流 |
| 上线后保持版本对齐 | 本身做不到 | 能——明确的审校与版本控制 |
| 最适合 | 一次性、静态内容 | 会变化、且必须保持一致的网站 |
营销页、产品页、落地页、campaign 素材、CMS 内容——针对每个市场翻译并做文化适配，而不是逐字转换。
专属术语表和风格指南，在每一页、每种语言上强制统一产品、品牌和品类术语，让网站在每个市场读起来是同一个声音。
源站变化时，更新走受控工作流、各市场有指定审校负责人——让语言版本保持同步，而不是逐渐漂移。
| 网站翻译 | 网站本地化 | |
|---|---|---|
| 范围 | 在语言之间转换文字 | 按市场适配整体体验 |
| 术语控制 | 按项目 | 贯穿整站强制统一 |
| 文化与格式适配 | 有限 | 内置（日期、语气、引用、排版） |
| 处理源站持续变化 | 不能——每次变化都是新任务 | 能——持续的更新工作流 |
| 上线后保持版本对齐 | 本身做不到 | 能——明确的审校与版本控制 |
| 最适合 | 一次性、静态内容 | 会变化、且必须保持一致的网站 |
网站本地化服务商，指的是既把网站翻译并适配到其他市场，又在源站持续变化时让每个语言版本保持对齐的合作方。大多数买家按每字单价比价；真正在后面显形的成本，是没有更新流程导致的返工。三种模式，各自会在哪里崩：
| 自由译者 | 自助平台 | 管理型伙伴 | |
|---|---|---|---|
| 适合 | 一次性页面、单一语言 | 大批量、低风险内容 | 持续变化且必须对齐的网站 |
| 跨语言术语 | 因人而异 | 可上传术语表，执行力弱 | 每一单强制执行 |
| 源站变更时 | 每次重新交底 | 每次重新提交 | 更新传导本身就是工作流 |
| 审校责任 | 你自己组织 | 你自己组织 | 按市场明确到人 |
| 扩到 10+ 语言 | 协调成本快速上升 | 提交容易，一致难保 | 单一可问责对接人 |
| 典型失败方式 | 档期与一致性 | 没人察觉的版本漂移 | 单价高于自由译者 |
"源页面变了之后会发生什么？"——为网站而设的伙伴会回答：怎么发现、怎么分发、什么时限、怎么留版本记录。为文档而设的供应商会回答一个每字单价。
ISO 17100（笔译）与 ISO 18587（译后编辑）认证、各市场是否有指名的审校负责人、术语是"强制执行"还是"上传了而已"。
跑一轮真实的更新周期，而不是一段试译。试译看的是语言质量；更新周期看的才是工作流撑不撑得住。
一位指名的项目负责人、每种语言一支固定译员团队（不是轮换池）、每个市场一位明确的审校责任人。同一批人持续接触你的产品，上下文会积累，而不是每批重置。
更新周期匹配你的发布节奏——按周、按迭代或按 campaign。源站变更被发现后按约定时限分发到每个受影响的语言，而不是每次都当成一个新项目重新立项。
我们在你的 CMS 和文件格式里作业，接入你现有的发布流程。不用采纳平台、不用迁移、没有锁定——是工作流搬到你这边。
给我们一组页面和一次真实更新。我们完成本地化、走完整审校路径，并把版本记录给你看——让你在启动整个项目之前，先判断这套工作流。
我们控制翻译周边的流程——范围界定、术语、审校归属——这正是多语言网站真正崩掉的地方。更少的审校轮次、更少的漂移。
术语和版本控制让 5、15 或 30 个语言版本保持一致，源站一处改动不会悄悄让其余版本失步。
北京与香港双团队，在同一套工作流里同时服务中国品牌出海和全球品牌进入中文市场。
把网站的内容、结构和呈现方式适配到不同语言和市场。它不止于翻译，还包括术语一致性、文化适配、格式处理、各语言SEO，以及在源站变化时让每个版本保持对齐。
翻译是转换文字。本地化适配的是整体体验——术语、语气、格式、市场要求——并管理持续的工作流，让版本在上线后不会互相漂移。大多数团队缺的不是翻译，而是让各版本保持同步的工作流。
我们把本地化当作持续的工作流。源内容更新先界定范围，术语通过共享术语表控制，各市场有指定审校负责人，每个更新周期都走结构化审校——让版本保持对齐，而不是随网站演进而漂移。
营销页与产品页、落地页、campaign 素材、帮助与支持内容、法律与合规页面，以及CMS管理的内容——与你现有的CMS和发布流程集成。
五个环节：界定各市场需要哪些页面；建立强制执行的术语表；翻译并由懂目标市场的审校把关；上线检查（hreflang、格式、表单）；以及更新传播——发现源站变更并按时限同步到每个受影响的语言版本。最后一个环节，正是"工作流"区别于"一次性项目"的地方。
先问一个问题：源页面变了之后会发生什么？为网站而设的团队会讲术语控制、各市场审校分工、带时限和版本记录的更新流程；为文档而设的团队只会按字数逐单报价。对一个每周都在变的网站，工作流的答案比每字单价更重要。
把网站内容翻译并做文化适配，投放到其他市场；而与"翻译供应商"真正的区别在于之后——跨页面强制统一术语、把源站变更分发到每个受影响的语言、协调各市场审校、留存版本记录。翻译是看得见的那部分；持续维护才是这份合作真正要买的东西。
你需要的是专属的人，不一定是自己的编制。关键在于：同一批译员和审校持续跟着你的账户，让产品上下文积累起来；并且有一个人对跨语言一致性负责。我们以"每种语言一支固定团队 + 一位指名项目负责人"提供这一点——反过来，每批都要重新熟悉你产品的轮换池，正是一致性悄悄退化的地方。
初始本地化按语言对与内容类型的字数报价；后续维护按更新周期报价，取决于你的源站变化频率和要传导到多少种语言。决定总成本的往往不是每字单价，而是更新流程替你省掉了多少返工。我们把两部分分别明确报出来，让持续性成本在你决定之前就是可见的。