Votre IA traduit. Nos linguistes relisent, corrigent et notent la sortie — post-édition et évaluation certifiées ISO 18587, à la demande, sans bundle technologique.
Post-édition complète vers une qualité publiable, ou post-édition légère — par des linguistes qualifiés par marché, sous ISO 18587, dans vos formats et votre pipeline.
Notation structurée de la sortie IA selon une grille d'erreurs — précision, fluidité, terminologie, style, conventions locales — avec pondération par sévérité, rapports par lot et suivi des tendances.
Grille par défaut basée sur MQM/DQF ; si vous avez votre propre typologie, nous l'adoptons telle quelle et livrons dans votre format, pour vos tableaux de bord existants.
| Relecture liée à une plateforme | Couche humaine Translia | |
|---|---|---|
| Compatible avec votre IA | Exige souvent leur moteur | Oui — toute TA, LLM ou solution interne |
| Frais de plateforme | Souvent | Aucun — vous payez le volume relu |
| Volume minimum | Courant | Aucun — entièrement à la demande |
| Grille d'erreurs | Fixée par leur outil | MQM/DQF ou la vôtre, telle quelle |
| Certification | Variable | ISO 18587 (post-édition) + ISO 17100 |
| Verrouillage | Pipeline migré chez eux | Aucun — nous rejoignons votre pipeline |
Pas de moteur à adopter, pas de plateforme à migrer. Nous relisons la sortie du système que vous utilisez — y compris votre solution interne — et rendons les résultats dans votre pipeline.
Chaque relecture suit une grille d'erreurs définie avec pondération par sévérité : la qualité est mesurée, comparable entre lots et langues, et auditable — pas une affaire de goût.
Équipes à Pékin et Hong Kong, particulièrement fortes sur les langues asiatiques et leurs variantes — les paires où les réseaux génériques sont les plus minces et où la sortie IA demande le plus de corrections.
Des linguistes qualifiés vérifient, corrigent et notent les traductions produites par TA, LLM ou votre solution IA interne — de la post-édition complète à la post-édition légère, jusqu'à l'évaluation structurée (LQA) selon une grille définie. Translia est certifiée ISO 18587.
Par défaut, une grille basée sur MQM/DQF — précision, fluidité, terminologie, style, conventions locales — avec pondération par sévérité et notation par lot. Vous avez votre typologie ? Nous l'adoptons telle quelle et livrons dans votre format.
Non. Uniquement la couche humaine : pas de bundle, pas de plateforme à adopter, pas de verrouillage — nous nous branchons sur votre pipeline et vos formats, quelle que soit l'IA qui traduit.
100+ paires de langues, avec une profondeur particulière en langues asiatiques et variantes, aux côtés des grandes langues européennes. Contenus typiques : e-commerce et produit, marketing, support, documentation technique, chaînes d'interface.
À la demande, sans frais de plateforme ni minimum. Post-édition par tranche de mots selon paire de langues et niveau de qualité ; évaluation à l'heure-effort avec journalisation par fichier. Vous payez le volume relu — rien d'autre.
Convenus par type de contenu et volume : flux récurrents sur cycles fixes avec SLA ; pics absorbés par un réseau élargi de linguistes vérifiés. Indiquez vos volumes par langue, nous proposons un engagement.
Oui — pilote gratuit sur un fichier réel. Envoyez un échantillon de votre contenu traduit par IA ; nous le post-éditons et le notons selon la grille convenue, avant tout engagement.
Envoyez un fichier réel — nous le post-éditons et le notons gratuitement, pour que vous jugiez la différence avant de vous engager.
Pilote gratuit →