简要回答。 要让人有感觉、去行动的文字用创译(transcreation):标题、口号、slogan、社媒帖子。用来说明信息的文字用翻译:产品描述、参数、洗护说明、条款。面向中文、日语或韩语市场的活动 brief,大多两样都需要,所以 brief 要给每个素材标清楚,品牌规则只写一次。

每个素材该怎么处理?

素材 通常需要 原因
标题、口号、slogan 创译 直译往往没错,但读起来没劲。这句话在目标市场要作为一句好文案成立。
社媒帖子、短视频字幕 创译 语气、双关和梗本身就是重点。
活动正文、lookbook 文案 两者都可能,通常混用 品牌语气重要,但产品事实必须准确。
产品名、系列名 都不做:锁定 先定好名字保留原文还是用固定的本地写法,之后不再变。
产品描述、参数、洗护标签 翻译 准确比创意重要。
法律文字、条款、宣称 翻译,再交客户自己的法务审核 带义务的措辞由客户决定,不由语言团队决定。

一个简单的判断:如果准确的版本仍会让当地读者觉得「我们这儿没人这么说」,这个素材就需要创译。

brief 应该给语言伙伴哪些信息

  1. 每个市场的目标和受众。「在首尔年轻白领中打开知名度」和「向上海的老客户说明信息」,会导向不同的处理。
  2. 素材清单,每项都标注: 创译、翻译或锁定。
  3. 品牌术语表和语气说明。 产品术语、系列名,再写几句品牌听起来是什么样。如果还没有,请伙伴在第一单里建起来,并留在这个账户上。
  4. 锁定内容: 名字、法律文字,以及客户法务已批准的宣称。
  5. 格式限制: 字数、换行、平台规格,以及需要简体还是繁体中文(或两者都要)。
  6. 签字确认: 每个市场谁批、什么时候前批,审核人是否需要回译,或每个创意取舍附一句说明。

活动通常在哪里出问题

  • 全部按「翻译」发出去。 标题回来准确但没生气,代理公司上线前只好匆忙重写。
  • 全部按「创译」发出去。 产品事实被创意改写了,得有人逐行核对参数。
  • 每个市场都重新解释一遍品牌。 没有共用的术语表,每个语种各做各的选择,整个活动读起来像好几个品牌。
  • 文案经过英文中转。 原文是法语或意大利语时,先译成英文再译,等于多了一处让意思走样的环节。

一个实例

一家欧洲奢侈时装品牌把每季的 lookbook、新系列文案和品牌文字交给我们。这类文案的品牌语气很容易走样:面料名、版型和系列名很容易「差不多对」。有两个决定让它保持稳定:我们从法语原文直接翻译,不经过英文;品牌的术语和风格取舍放在一份属于这个账户的术语表里,而不是放在某个人手里。每个新语种都从这份术语表开始。这个账户从一个语言对扩展到约八个目标语种,没有为每个市场重新解释一遍品牌。(看案例)

传为做什么

我们在代理公司和语言服务公司之下,做他们的亚洲语种伙伴。每次交付都经多个模型交叉检查,专门查机器和人都容易漏掉的错,再由具名负责人代表传为签字确认。如果你的 brief 里创译和翻译混在一起,可以在开工前和你一起给素材打好标签。我们怎么和伙伴合作 → · AI 译文的查错与评测

常见问题

什么情况下活动要做创译,而不是翻译?

当这段文字的任务是让读者有感觉、去行动,比如标题、口号、slogan 和社媒帖子。如果直译准确,但在目标市场读起来平淡或别扭,就需要创译。

同一个活动可以混用创译和翻译吗?

可以,大多数活动都是混用的。在 brief 里给每个素材打标签:创意文案走创译,产品信息、条款这类说明性文字走翻译。两者用同一份品牌术语表。

代理公司的创译 brief 应该写什么?

每个市场的目标和受众、哪些素材做创译哪些做翻译、品牌术语表和语气说明、不能改动的锁定内容、字数等格式限制,以及谁在什么时间前签字确认。