| 平台捆绑式审校 | 传为人工层 | |
|---|---|---|
| 兼容你现有的 AI | 常要求用他家引擎或平台 | 是——任何机翻、大模型或内部方案 |
| 平台费/订阅费 | 通常有 | 无——只为审校量付费 |
| 最低消费 | 常见 | 无——完全按需 |
| 错误框架 | 绑定他家工具 | MQM/DQF 或你自己的,原样套用 |
| 认证 | 不一 | ISO 18587（译后编辑）+ ISO 17100 |
| 锁定 | 管线迁到他家 | 无——我们接入你的管线 |
你的 AI 负责翻译，我们的译员负责检查、修正和打分——ISO 18587 认证的译后编辑与评测，按需交付，不捆绑任何技术。
到出版级质量的完整译后编辑,或以可理解为目标的轻度译后编辑——由懂目标市场的译员按 ISO 18587 作业,用你的文件格式、接你的管线。
按错误框架对 AI 产出结构化打分——准确性、流畅度、术语、风格、地区惯例——带严重度加权、批次报告和长期趋势跟踪。
默认基于 MQM/DQF 类别;你已有自己的错误体系?原样套用,按你的格式出报告,结果直接进你现有的质量看板。
| 平台捆绑式审校 | 传为人工层 | |
|---|---|---|
| 兼容你现有的 AI | 常要求用他家引擎或平台 | 是——任何机翻、大模型或内部方案 |
| 平台费/订阅费 | 通常有 | 无——只为审校量付费 |
| 最低消费 | 常见 | 无——完全按需 |
| 错误框架 | 绑定他家工具 | MQM/DQF 或你自己的,原样套用 |
| 认证 | 不一 | ISO 18587（译后编辑）+ ISO 17100 |
| 锁定 | 管线迁到他家 | 无——我们接入你的管线 |
不用换引擎、不用迁平台。你用什么系统我们就审什么产出——包括企业内部 AI 方案——结果交回你的管线。
每次审校都对照既定错误框架、带严重度加权,质量可度量、跨批次跨语言可比、可审计——不靠审校个人口味。
北京与香港团队,亚洲语言及变体尤其深——恰恰是通用审校网络最薄、AI 产出最需要修正的语言对。
由具备资质的译员对机翻、大模型或你内部 AI 方案的译文做检查、修正与打分——从出版级完整译后编辑、轻度译后编辑,到按既定错误框架的结构化评测（LQA）。传为持有 ISO 18587 译后编辑认证。
默认基于 MQM/DQF 错误类别——准确性、流畅度、术语、风格、地区惯例——带严重度加权与批次评分。你已有自己的错误体系?原样套用、按你的格式出报告,直接对接现有看板。
不卖。只提供人工层:没有技术捆绑、不用迁移平台、没有锁定——接入你现有的管线和文件格式,不管译文由哪个 AI 生成。
100+ 语言对,亚洲语言及变体尤为深入,同时覆盖主要欧洲语言。常见内容:电商与产品内容、营销文案、客服内容、技术文档、UI 字符串。
按需交付,无平台费、无最低消费。译后编辑按语言对与目标质量等级的字数档计价;评测按工时计价、逐文件记录。只为审校过的量付费——不为产能、席位或订阅付费。
按内容类型与量级约定:持续流量走固定周期与明确 SLA;量峰由更大的经审核译员网络吸收。告诉我们各语言的日/周量,我们给出周转承诺。
可以——用一份真实文件免费试做。发来一段你的 AI 译文样本,我们按约定框架完成译后编辑并打分,让你先看到审校质量、报告格式和周转速度,再决定是否合作。