简要回答。 从原文翻译,不经过英文;保留一份属于账户的术语表和风格表;每个市场上线前都核对一遍;按每季系列的日历来排工作。这样日语、韩语和中文会继承同一套品牌决定,新市场也从品牌已经定下的东西开始。
五个步骤
- 从原文翻译。 品牌用法语或意大利语写作,就从法语或意大利语译。先经过一个英文版本,等于多了一处让面料名、版型或语气发生变化的地方。
- 把品牌写下来一次。 系列名、面料和版型术语、品牌从不使用的词,再加几句品牌听起来是什么样。这份术语表和风格表放在账户上,而不是放在某个译者脑子里,这样无论哪一方换人都不会丢。
- 先定名字,再写文案。 每个市场先决定系列名和产品名保留原文,还是用固定的本地写法,之后不再变。
- 每个市场上线前核对。 对照品牌的术语表和风格说明,检查语气、语体,以及在该市场读起来别扭的地方,最后由具名负责人签字确认定稿。
- 按季节排期。 lookbook 和新系列文案按系列日历到来。在这一季文案到来之前,先约好术语表更新和核对时间,而不是之后。
时装文案通常在哪里走样
- 面料和版型名称。 近义词看起来无害,却会破坏整个产品目录的一致性。
- 语体。 日语和韩语都要在敬体程度上做选择,英文不会逼你做这个选择。为品牌选定之后,就保持不变。
- 简体和繁体中文。 它们是面向不同市场的两份交付,不是一次字形转换。
- 新市场。 没有共用的术语表,每加一个语种就重新决定一次品牌,同一个系列在各语种里读起来都不一样。
一个实例
一家欧洲奢侈时装品牌把每季的 lookbook、新系列文案和品牌文字交给我们。合作从英中开始,后来我们改为直接从法语原文译成中文,意思不再经过英文。品牌术语和风格取舍写进了一份属于账户的术语表和风格说明。几季下来,品牌陆续加了日语、韩语、德语、意大利语和西班牙语,最近又加了土耳其语,一共约八个目标语种。每个新语种都从同一份术语表开始,所以加一个市场,并不需要重新解释一遍品牌。(看案例)
传为做什么
我们在代理公司和语言服务公司之下,做他们的中文、日语、韩语等语种伙伴。每次交付都经多个模型交叉检查,专门查机器和人都容易漏掉的错,再由具名负责人代表传为签字确认。我们怎么和伙伴合作 → · 发一段样稿给我们
常见问题
奢侈时装文案应该先译成英文再译吗?
能避免就避免。原文是法语或意大利语时,经英文中转等于多了一步,面料名、版型和语气都可能在这一步走样。从原文翻译,意思只有一个来源。
怎样让时装品牌的语气在几种亚洲语言里保持一致?
把品牌写下来一次:一份术语和系列名的术语表,加几条简短的风格说明,归账户所有,而不是归某个人。每个语种都用它,每个新语种都从它开始。
时装品牌加一个新语种,怎样不用从头开始?
新语种从现有的术语表和风格说明开始,而不是从零开始,并且第一季要仔细核对。这样加一个市场,就是在一套已经懂这个品牌的体系里多加一个语种。