En bref. La transcréation pour les textes qui doivent faire ressentir ou agir : titres, slogans, signatures, posts sociaux. La traduction pour les textes qui informent : descriptions produit, caractéristiques, conseils d’entretien, conditions. La plupart des briefs de campagne pour la Chine, le Japon ou la Corée demandent les deux : le brief doit donc étiqueter chaque élément et énoncer les règles de marque une seule fois.

De quoi chaque élément a-t-il besoin ?

Élément En général Pourquoi
Titre, slogan, signature Transcréation Une version littérale est souvent juste et tombe pourtant à plat. La ligne doit fonctionner comme une ligne sur le marché cible.
Posts sociaux, sous-titres de vidéos courtes Transcréation Le ton, les jeux de mots et les références sont l’essentiel.
Texte de campagne, textes de lookbook L’un ou l’autre, souvent un mélange La voix de la marque compte, mais les faits produit doivent rester exacts.
Noms de produits, noms de collections Ni l’un ni l’autre : verrouillés Décidez une fois si les noms restent dans l’original ou prennent une forme locale fixe, puis ne les changez plus.
Descriptions produit, caractéristiques, étiquettes d’entretien Traduction L’exactitude prime sur la créativité.
Mentions légales, conditions, allégations Traduction, puis revue juridique du client Les formulations qui engagent relèvent du client, pas de l’équipe linguistique.

Un test rapide : si une version exacte ferait quand même penser à un lecteur local « personne ne dit ça comme ça ici », l’élément demande de la transcréation.

Ce qu’un brief doit donner à votre partenaire linguistique

  1. Objectif et public par marché. « Faire connaître le lancement auprès des jeunes actifs de Séoul » mène à d’autres choix que « informer les clients existants à Shanghai ».
  2. Une liste des éléments, chacun étiqueté : transcréation, traduction ou verrouillé.
  3. Glossaire et notes de ton de la marque. Termes produit, noms de collections et quelques lignes sur la façon dont la marque s’exprime. S’ils n’existent pas, demandez au partenaire de les construire dès le premier projet et de les conserver sur le compte.
  4. Éléments verrouillés : noms, mentions légales et toute allégation approuvée par le service juridique du client.
  5. Contraintes de format : nombre de caractères, retours à la ligne, spécifications des plateformes, et chinois simplifié ou traditionnel (ou les deux).
  6. Validation : qui approuve chaque marché, à quelle date, et si le relecteur souhaite une rétrotraduction ou une courte note expliquant chaque choix créatif.

Là où les campagnes dérapent le plus souvent

  • Tout est envoyé en « traduction ». Le titre revient exact et sans vie, et l’agence le réécrit à la hâte avant le lancement.
  • Tout est envoyé en « transcréation ». Les faits produit sont réécrits de façon créative, et quelqu’un doit vérifier les caractéristiques ligne par ligne.
  • La marque est réexpliquée pour chaque marché. Sans glossaire commun, chaque langue fait ses propres choix et la campagne se lit comme plusieurs marques.
  • Le texte passe par l’anglais. Quand la source est en français ou en italien, traduire via une version anglaise ajoute un second endroit où le sens peut dériver.

Un exemple

Une maison de mode de luxe européenne nous confie ses lookbooks de saison, ses textes de nouvelles collections et ses textes de marque. C’est le type de texte où la voix de la marque dérive facilement : noms de tissus, coupes et noms de collections sont faciles à rendre presque justes. Deux décisions l’ont stabilisée. Nous traduisons depuis le français original plutôt que via l’anglais, et les termes et choix de style de la marque vivent dans un glossaire qui appartient au compte, pas à une personne. Chaque nouvelle langue part de ce glossaire. Le compte est passé d’une paire de langues à environ huit langues cibles sans que la marque soit réexpliquée pour chaque marché. (Lire le cas.)

Ce que fait Translia

Nous travaillons pour des agences et des sociétés de services linguistiques comme leur partenaire pour les langues asiatiques. Chaque livraison est vérifiée avec plusieurs modèles, relue pour les erreurs que machines et humains laissent passer, et validée par un responsable nommé au nom de Translia. Si votre brief mêle transcréation et traduction, nous pouvons étiqueter les éléments avec vous avant le démarrage. Comment nous travaillons avec nos partenaires → · Vérification et évaluation de traductions IA

Questions fréquentes

Quand une campagne a-t-elle besoin de transcréation plutôt que de traduction ?

Quand le texte doit faire ressentir ou agir : titres, slogans, signatures, posts sociaux. Si une version littérale serait exacte mais plate ou étrange sur le marché cible, il faut de la transcréation.

Une même campagne peut-elle mêler transcréation et traduction ?

Oui, et c'est le cas de la plupart. Étiquetez chaque élément dans le brief : les lignes créatives vont en transcréation, les textes informatifs comme les fiches produit et les conditions vont en traduction. Les deux utilisent le même glossaire de marque.

Que doit contenir le brief de transcréation d'une agence ?

L'objectif et le public par marché, les éléments en transcréation et ceux en traduction, le glossaire et les notes de ton de la marque, les éléments verrouillés, les contraintes de format comme le nombre de caractères, et qui valide à quelle date.