En bref. Traduire depuis la langue originale plutôt que via l’anglais, tenir un seul glossaire et une seule fiche de style qui appartiennent au compte, faire vérifier chaque marché avant le lancement et organiser le travail selon le calendrier des collections. Le japonais, le coréen et le chinois héritent alors des mêmes décisions de marque, et un nouveau marché part de ce que la marque a déjà tranché.

Cinq étapes

  1. Traduire depuis l’original. Si la maison écrit en français ou en italien, traduisez depuis cette langue. Passer d’abord par une version anglaise ajoute un second endroit où un nom de tissu, une coupe ou un ton peuvent glisser.
  2. Écrire la marque une fois. Noms de collections, termes de tissus et de coupes, mots que la marque n’emploie jamais, et quelques lignes sur sa façon de s’exprimer. Gardez ce glossaire et cette fiche de style sur le compte, pas dans la tête d’un traducteur, pour qu’ils survivent aux changements de personnes de part et d’autre.
  3. Décider des noms avant le texte. Pour chaque marché, décidez si les noms de collections et de produits restent dans l’original ou prennent une forme locale fixe. Puis ne les changez plus.
  4. Vérifier chaque marché avant sa mise en ligne. Vérifiez le ton, le registre et tout ce qui sonnerait étrange sur ce marché par rapport au glossaire et aux notes de style de la marque, puis faites valider la version finale par un responsable nommé.
  5. S’organiser selon la saison. Lookbooks et textes de nouvelles collections arrivent au rythme du calendrier des collections. Convenez de la mise à jour du glossaire et de la fenêtre de vérification avant l’arrivée des textes de la saison, pas après.

Là où les textes de mode dérivent le plus souvent

  • Noms de tissus et de coupes. Des synonymes proches semblent inoffensifs et cassent la cohérence d’un catalogue.
  • Registre. Le japonais et le coréen imposent des choix de politesse que l’anglais n’impose pas. Une fois choisi pour la marque, gardez-le.
  • Chinois simplifié et traditionnel. Ce sont deux livrables distincts pour des marchés différents, pas une conversion de caractères.
  • Nouveaux marchés. Sans glossaire commun, chaque langue ajoutée redécide la marque et la collection se lit différemment dans chacune.

Un exemple

Une maison de mode de luxe européenne nous confie ses lookbooks de saison, ses textes de nouvelles collections et ses textes de marque. Le travail a commencé en anglais–chinois. Nous sommes ensuite passés à une traduction directe du français original vers le chinois, pour que le sens ne transite plus par l’anglais. Les termes et choix de style de la marque ont été consignés dans un glossaire et des notes de style appartenant au compte. Au fil des saisons, la maison a ajouté le japonais, le coréen, l’allemand, l’italien et l’espagnol, et plus récemment le turc : environ huit langues cibles au total. Chaque nouvelle langue est partie du même glossaire, si bien qu’ajouter un marché n’a pas demandé de réexpliquer la marque. (Lire le cas.)

Ce que fait Translia

Nous travaillons pour des agences et des sociétés de services linguistiques comme leur partenaire pour le chinois, le japonais et le coréen, entre autres langues. Chaque livraison est vérifiée avec plusieurs modèles, relue pour les erreurs que machines et humains laissent passer, et validée par un responsable nommé au nom de Translia. Comment nous travaillons avec nos partenaires → · Envoyez-nous un extrait

Questions fréquentes

Faut-il traduire les textes de mode de luxe en passant d'abord par l'anglais ?

Pas si on peut l'éviter. Quand la source est en français ou en italien, passer par l'anglais ajoute une étape où noms de tissus, coupes et ton peuvent dériver. Traduire depuis l'original garde une seule source de sens.

Comment garder la même voix de marque dans plusieurs langues asiatiques ?

Écrire la marque une fois : un glossaire des termes et des noms de collections, avec de courtes notes de style, qui appartient au compte plutôt qu'à une personne. Chaque langue l'utilise, et chaque nouvelle langue part de là.

Comment une marque de mode ajoute-t-elle une langue sans repartir de zéro ?

Faire démarrer la nouvelle langue à partir du glossaire et des notes de style existants plutôt que de zéro, et vérifier de près sa première saison. Ajouter un marché revient alors à ajouter une langue à un dispositif qui connaît déjà la marque.