Short answer. Use transcreation for copy whose job is to make people feel or act: headlines, slogans, taglines, social posts. Use translation for copy whose job is to inform: product descriptions, specifications, care instructions, terms. Most campaign briefs for Chinese, Japanese or Korean markets need both, so the brief should label each asset and state the brand rules once.
Which one does each asset need?
| Asset | Usually needs | Why |
|---|---|---|
| Headline, slogan, tagline | Transcreation | A literal version is often correct and still falls flat. The line has to work as a line in the target market. |
| Social posts, short video captions | Transcreation | Tone, wordplay and references are the point. |
| Campaign body copy, lookbook text | Either, often a mix | Brand voice matters, but product facts must stay exact. |
| Product names, collection names | Neither: locked | Decide once whether names stay in the original or get a fixed local form, then never vary them. |
| Product descriptions, specs, care labels | Translation | Accuracy beats creativity. |
| Legal lines, terms, claims | Translation, then the client’s own legal review | Wording that carries obligations is the client’s call, not the language team’s. |
A quick test: if an accurate version would still make a local reader think “nobody here says it like that”, the asset needs transcreation.
What a brief should give your language partner
- Goal and audience per market. “Launch awareness among young professionals in Seoul” leads to different choices than “inform existing customers in Shanghai”.
- An asset list with a label on each item: transcreation, translation or locked.
- Brand glossary and voice notes. Product terms, collection names and a few lines on how the brand sounds. If none exist, ask the partner to build them on the first job and to keep them on the account.
- Locked elements: names, legal lines and any claim approved by the client’s legal team.
- Format limits: character counts, line breaks, platform specs and whether Simplified or Traditional Chinese is needed (or both).
- Sign-off: who approves each market, by when, and whether the reviewer wants a back translation or a short note explaining each creative choice.
Where campaigns usually go wrong
- Everything is sent as “translation”. The headline comes back accurate and lifeless, and the agency rewrites it in a hurry before launch.
- Everything is sent as “transcreation”. Product facts get rewritten creatively, and someone has to check specs line by line.
- The brand is explained again for every market. Without a shared glossary, each language makes its own choices and the campaign reads like several brands.
- The copy passes through English. When the source is French or Italian, translating via an English version adds a second place for meaning to drift.
An example
A European luxury fashion house sends us seasonal lookbooks, new-collection copy and brand texts. This is the kind of copy where brand voice drifts easily: fabric names, cuts and collection names are easy to get almost right. Two decisions kept it stable. We translate from the original French rather than through English, and the brand’s terms and style decisions live in a glossary owned by the account, not by any individual. Each new language starts from that glossary. The account has grown from one language pair to about eight target languages without the brand being explained again for each market. (Read the case.)
What Translia does
We work under agencies and language companies as their Asian-language partner. Every delivery is checked across several models, reviewed for the errors both machines and people miss, and signed off by a named owner on behalf of Translia. If your brief mixes transcreation and translation, we can label the assets with you before work starts. How we work with partners → · AI translation review
Questions teams ask
When does a campaign need transcreation instead of translation?
When the copy's job is to make a reader feel or act, such as headlines, slogans, taglines and social posts. If a literal version would be accurate but flat or odd in the target market, it needs transcreation.
Can one campaign mix transcreation and translation?
Yes, and most do. Label each asset in the brief: creative lines go to transcreation, informational copy such as product details and terms goes to translation. Both should use the same brand glossary.
What should an agency include in a transcreation brief?
The goal and audience per market, which assets are transcreation and which are translation, the brand glossary and voice notes, locked elements that must not change, format limits such as character counts, and who signs off by when.