Short answer. Translate from the original language rather than through English, keep one glossary and style sheet that belongs to the account, have every market reviewed before launch, and plan the work around the seasonal collection calendar. Japanese, Korean and Chinese then inherit the same brand decisions, and a new market starts from what the brand has already settled.

Five steps

  1. Translate from the original. If the house writes in French or Italian, translate from that. Going through an English version first adds a second place where a fabric name, a cut or a tone of voice can shift.
  2. Write the brand down once. Collection names, fabric and cut terms, words the brand never uses, and a few lines on how it sounds. Keep this glossary and style sheet on the account, not in one translator’s head, so it survives staff changes on either side.
  3. Decide the names before the copy. For each market, decide whether collection and product names stay in the original or take a fixed local form. Then never vary them.
  4. Review each market before it goes live. Check tone, register and anything that would read oddly in that market against the brand’s glossary and style notes, then have a named owner sign off the final version.
  5. Plan around the season. Lookbooks and new-collection copy arrive on the collection calendar. Agree the glossary update and the review window before the season’s copy lands, not after.

Where fashion copy usually drifts

  • Fabric and cut names. Close synonyms look harmless and break consistency across a catalogue.
  • Register. Japanese and Korean both make choices about formality that English does not force. Once chosen for the brand, keep it.
  • Simplified and Traditional Chinese. These are separate deliverables for different markets, not a character conversion.
  • New markets. Without a shared glossary, each added language re-decides the brand and the collection reads differently in each.

An example

A European luxury fashion house sends us its seasonal lookbooks, new-collection copy and brand texts. Work started as English–Chinese. We then moved to translating directly from the French source into Chinese, so meaning no longer passed through English. Brand terms and style decisions went into a glossary and style notes owned by the account. Over the seasons the house added Japanese, Korean, German, Italian and Spanish, and most recently Turkish: about eight target languages in all. Each new language started from the same glossary, so adding a market did not mean explaining the brand again. (Read the case.)

What Translia does

We work under agencies and language companies as their partner for Chinese, Japanese and Korean, among other languages. Every delivery is checked across several models, reviewed for the errors both machines and people miss, and signed off by a named owner on behalf of Translia. How we work with partners → · Start with a sample

Questions teams ask

Should luxury fashion copy be translated through English first?

Not if it can be avoided. When the source is French or Italian, translating through English adds a second step where fabric names, cuts and tone can drift. Translating from the original keeps one source of meaning.

How do you keep a fashion brand's voice the same in several Asian languages?

Write the brand down once: a glossary of terms and collection names plus short style notes, owned by the account rather than by any individual. Every language uses it, and every new language starts from it.

How should a fashion brand add a new language without starting over?

Start the new language from the existing glossary and style notes instead of from zero, and review its first season closely. Adding a market then means adding one language to a setup that already knows the brand.