翻译、打轴、按各平台规范排版——用于营销视频、产品演示、webinar、e-learning 和社媒短视频。
母语配音演员完成旁白、讲解视频、e-learning 和产品媒体,脚本按自然口播适配,而不是照字面念。
音频本地化、屏幕图形与字幕、UI 演示文字——一起适配,让成品在每个市场都连贯。
管理你网站和产品文案的术语表与风格指南,也管理字幕和配音脚本——同一个术语不会在网站上一个译法、视频里另一个。
品牌语气和口播效果重要的地方,由有经验的人拍板。技术辅助打轴和一致性,人来把握"听起来怎么样"。
中文音视频面向全球市场本地化,以及国际媒体面向中文受众适配,都在同一套工作流里。
音视频是最容易暴露不一致的地方——观众同时听到和看到那个错位。把多媒体放进和文本内容相同的术语控制里,才能消除它。
每个市场单独出创意和分镜,贴合当地人谈论这个产品的方式。
在目标市场招募并沟通母语达人,由达人自己实拍。
每位达人在素材使用前签署肖像授权。
收片后先自动检查分辨率、帧率和品牌词,再由人工审核。
客户按需求逐批审核并验收。
翻译任何字幕或脚本之前,先按官网所用的术语表确定产品名、宣传表述和不译词,让视频和网站说法一致。
短视频和社媒视频按条确定范围:时长、屏幕文字、台词,以及投放平台——各平台的字幕长度和安全区规则不同。
先按目标市场的说话习惯改编脚本,再打字幕时间轴或录制配音,而不是事后逐句翻译。
在渲染出的视频上检查字幕和屏幕文字,而不是在表格里:断行、阅读速度、文字是否压住画面。
配音能否做取决于语种,我们在报价前先确认每个语种有没有合适的母语配音,而不是报价之后。
把视听内容——视频、音频、e-learning 和营销媒体——适配到不同语言和市场。涵盖字幕、配音与译制、音频本地化和屏幕文字,让术语和品牌声调在每个版本上保持一致。
提供——字幕(翻译、打轴、按平台规范排版)、母语配音演员的配音与译制,以及旁白、e-learning 和产品媒体的音频本地化。脚本受术语控制,口播和屏幕文字与其他内容一致。
营销与品牌视频、产品与讲解视频、e-learning 与培训模块、webinar 与活动录像、App 与 UI 演示、社媒短视频——音频、字幕和屏幕文字一起适配。
我们把多媒体放在和文本内容相同的术语与工作流控制里。管理你网站和产品文案的术语表,也管理字幕和配音脚本——术语在每个渠道都对得上。
能。2026 年 8 月以来,我们为一款国际消费级 AI 应用交付了约 80 条 UGC 短视频,主要面向巴西、越南、泰国和英国,并在菲律宾、墨西哥、印尼做试点。我们按市场出创意和分镜,在当地招募母语达人实拍并签署肖像授权,收片后先自动质检再人工内审,每批 10–20 条,按条计费。