传为本地化哪些航空内容？

面向乘客的内容——官网、预订与值机流程、移动App、机上杂志与机上娱乐（IFE）——以及安全与法规文档，如安全须知卡、运行与客舱手册、审核材料，还有机组与地勤培训内容。

行业方案 / 航空

航空公司
本地化服务

多语言官网与预订、机上与IFE内容、安全与法规手册、审核材料——准确、合规，并随航线网络扩张持续对齐。

挑战在哪

航空公司同时面向每个市场说话——
而其中一部分是安全攸关的

跨境扩张的航空公司要本地化的内容之多、语言之多，几乎超过任何其他行业——而风险跨度从一条误译的票价规则，到一条必须在每种语言里都精确无误的安全指令。乘客官网每周都在变；安全与法规文档却容不得一个术语出错。航空本地化，意味着在同一套受控工作流里同时处理这两端。

我们本地化什么

从预订页到安全须知卡

官网、预订与值机流程、移动App、票价规则与政策、促销、机上杂志、机上娱乐（IFE）内容——本地化并随其变化保持同步。

安全须知卡、客舱与运行手册、合规文档、审核材料——术语受控、版本关键，走结构化审校，而非一次性翻译。

机组与地勤培训、服务标准、运行内容——让体验和流程在每个航站和每种语言里保持一致。

为什么选传为

航空内容需要准确与工作流控制

我们已在一段多年合作中服务一家领先的亚洲航空公司——这正是航空本地化所要求的那种合作：术语、合规与更新节奏，三者同时重要。

安全与法规内容走受控、强制术语的审校——因为在航空领域，术语错误是合规与安全问题，而不是风格偏好。

航线、票价、政策持续变化。我们通过持续的更新周期让多语言航空官网和App保持对齐，而不是一次性任务。

北京与香港团队为在亚洲、欧洲和中东扩张的航空公司提供深厚的亚洲语言覆盖，都在同一套工作流里。

常见问题

航空团队
通常先问的问题

面向乘客的内容——官网、预订与值机、App、机上杂志与IFE——以及安全与法规文档，如安全须知卡、运行与客舱手册、审核材料，还有机组与地勤培训。

做。安全须知卡、客舱与运行手册、合规文档和审核材料术语敏感、版本关键，因此走受控审校、强制航空术语，而不是一次性翻译。

能。航空官网和预订流程持续变化——航线、票价、政策、促销。我们把它作为持续的工作流本地化，配术语与版本控制，让每个语言版本随源内容变化保持对齐。

我们专注亚洲语言及其变体，同时覆盖主要世界语言，适合在亚洲、欧洲和中东扩张的航空公司——并在每个市场保持术语和品牌声调一致。