转录员资源中心

jahtAI 转录校验 · 新手操作手册

韩语 ko-KR · 第一次使用必读（含转写 Transliteration 详解）

保密：不外传、不截图、不提客户名（对外只说「语言数据项目」）。内容仅本人使用。

一、开始之前

• 拿到的是一个网页链接，打开就能用，无需登录、无需安装。链接有效期约 48 小时，尽快做。

• 这次是【校验】已有的（AI）转录稿，不是从零听写——核对、修改、加标签、对齐时间。

• 一个链接里有几个音频（约 1–5 个），逐个完成、逐个提交。

• 不能用任何 AI/机器转录工具（ChatGPT、Whisper 等），必须本人完成。

二、整体流程（5 步）

1. 打开链接，读完首页提示，点「Begin / 开始」。

2. 逐个 segment 校验：听音频 → 核对/修改转录 → 加标签 → 填转写字段 → 查 metadata → 对齐时间。

3. 一个音频的所有段做完、检查无误 → 点「Submit」提交这个文件，进入下一个。

4. 用顶部「File X of N」依次做完所有音频，每个都各自 Submit。

5. 全部完成后回传 checklist 并报工时。

打开链接后的首页大致是这样：

▲ 任务首页：本批音频数、链接有效期、转写适用语言(含韩语)、操作要点

三、认识界面（5 个区域）

▲ 工作界面：①顶部栏 ②波形区 ③播放控制 ④段落列表(左) ⑤段落编辑区(右)

四、一个 Segment 怎么校验（核心）

1. 在左侧④列表点一段——自动播放该段音频。

2. 边听边看「Transcription(转录)」框文字，核对是否和说的一字一致；不一致就改（按第七节韩语规范）。

3. 给需要的词/声音加标签（见第五节），英文词用 <lang:English> 包起来。

4. 【韩语必做】填「Transliteration(转写)」框——把英文按发音写成谚文（见第六节）。两个框都要填！

5. 检查 metadata：Primary type(Speech)、Language(ko_KR)、Speaker 说话人/角色、性别年龄、Loudness。

6. 看 Start(s)/End(s) 是否框住这段波形（第八节）。

7. 确认无误显示绿勾 ✓；继续下一段。

五、怎么加标签

先在文本里【选中】要标的内容，再点对应按钮：

六、转写 Transliteration —— 韩语必做，重点！

什么是转写：把英文按【发音】写成谚文（不是翻译）。例：meeting → 미팅（不是「会议」）。

工具里有两个框：上面 Transcription(转录)，下面 Transliteration(转写)。两个都必须填——转写空着会标红、无法提交。

怎么填转写框：把转录内容复制过来，再把 <lang:English> 里【能音译的英文词】换成谚文；其余（韩语本身、整句英文、字母缩写）原样保留。标签 <lang:English> 两个框都要保留、成对。

4 种情况：

常见英文词音译参考：meeting→미팅, project→프로젝트, deadline→데드라인, team→팀, computer→컴퓨터, email→이메일, service→서비스, system→시스템。

七、韩语规范速查（最容易错）

非人声标签（只能用这些）：[breath] [cough] [cry] [laugh] [lipsmack]；[applause] [beep] [click] [dtmf] [ring] [sta] [noise] [music]；[no-speech]。

拿不准查：国立国语院 https://www.korean.go.kr/ ；釜山大拼写检查 http://speller.cs.pusan.ac.kr/

八、调整时间、对齐波形

• 看右侧 Start(s)、End(s)，应正好框住这段说话的波形。

• 可直接改数字，或在波形上拖动该段左右边缘；不要切掉首尾、不要框入别人的话。

九、切换音频 & 提交

1. 做完当前音频所有段，检查全绿、无黄色警告（含转写都已填，否则标红）。

2. 点「Submit」提交这个文件 → 自动进入下一个。

3. 后面音频标「Not reached yet」只是还没轮到，提交前一个后即可进入。

4. 提交后、推进前仍可重开修改。

十、checklist & 常见问题

• 每个链接做完，填「Code-switching - Transcription Checklist.xlsx」(每个 Task 逐项打勾 True，File Names 填文件名)，回传 + 报工时。

• 命名：Checklist_Batch13(或Batch40)_链接X_你的名字.xlsx

十一、提交前自查（每个音频都查）

☐ 只用谚文，无阿拉伯数字/特殊符号

☐ 数字、货币、算式写谚文

☐ 空格规则正确(姓名/씨/大数)

☐ 误读、方言写标准形

☐ 英文加 <lang:English>；缩写区分 initial/lang/字母空格

☐ 【转写框已填】：韩语段=复制；英文词=谚文；整句/缩写=保留

☐ 语气词写谚文

☐ metadata(说话人/角色/语言)已核对

☐ 波形对齐、无重叠/截断

☐ 全绿、无黄色警告 → 再 Submit

有任何不确定，先做一小段发负责人确认；不要凭感觉。

十二、补充：英文连读、缩写与标点

① 连续英文 & 缩写连读

连续的英文（含中间英文标点）用【一对】<lang:English> 包住；只有夹了韩语词、或夹了逐字母念的缩写时才断开。

② 标点

标签【里面】的英文用英文标点(, . ' -)；标签外按韩语规范的标点。连续英文中间的英文标点（如 well, you know 的逗号）放标签内、保持英文半角。

④ 字母+数字的编号/标识符（保单号、邮箱、型号等）

这类整体用英文读时：字母逐字母念→写【大写 + 字母间空格】、不加 <initial>；数字按音频读法拼成英文（逐位 / 整数）。整段用一对 <lang:English> 包住。

⑤ 分段交界处：重复的词怎么办

• 一句话超过 15 秒被系统切成两段时，交界处可能有一个词在两段都出现。

• 原则：同一个词【只归一段】，不要两段都写——两段都写 = 重复 = 增词，QC 会扣分。

• 判断那个词主要在哪一段（发音落在哪段时间里），就只在那一段的文字框里写它，另一段把它删掉。

• 不要标 (()) 听不清——那个词其实是听得清的，(()) 只用于真听不清的地方。

• 要调段的时间边界，用右侧 Start/End 数字框输入；调不了就只改文字，先保证两段拼起来不重复、不漏字。

jahtAI 转录校验 · 操作要点（菲律宾语 tl-PH）

通用版 · tl-PH 不需转写 · 语言专属规范待客户补

保密：不外传、不截图、不提客户名。内容仅本人使用。

一、开始之前

• 打开网页链接即可用，无需登录安装；链接约 48 小时有效。

• 这次是【校验】已有的(AI)转录稿，不是从零听写——核对、修改、加标签、对齐时间。

• 一个链接含几个音频，逐个完成、逐个 Submit。

• 不能用任何 AI/机器转录工具，必须本人完成。

二、整体流程

1. 打开链接，读页面提示，点 Begin。

2. 逐个 segment：听音频 → 核对/改文字 → 加标签 → 查 metadata → 对齐时间。

3. 一个音频做完→点 Submit→进入下一个。全部做完回传 checklist + 报工时。

三、认识界面

四、加标签（通用，所有语言一样）

五、通用规则

• 逐字记录说话人实际所说，不要纠正语法/用词。

• 英文/外语保留原文并加 <lang:English>；不要音译。

• 英文片段内用英文标点；标签外按菲律宾语标点（半角 , . ? !）。

• 波形对齐：每段起止框住说话内容，不切字、不框入别人话，每段尽量 <15 秒。

⚠ 以下 tl-PH 专属细则【待客户规范】，暂按官方在线速查 + 常识处理，规范到后校准：

• 数字写法（拼成菲律宾语单词 / 还是其他）

• 标点与拼写习惯、外来词处理

六、提交 & 自查

☐ 逐字、与音频一致

☐ 英文加 <lang:English>；缩写/编号按规则

☐ 噪音/overlap/(()) 标记正确

☐ 波形对齐、无重叠/截断

☐ 每个音频全绿、无黄色警告 → 再 Submit

☐ 做完回传 checklist + 报工时

不确定先做一小段发负责人确认；tl-PH 专属问题等规范或问负责人。

⑤ 分段交界处：重复的词怎么办

• 一句话超过 15 秒被系统切成两段时，交界处可能有一个词在两段都出现。

• 原则：同一个词【只归一段】，不要两段都写——两段都写 = 重复 = 增词，QC 会扣分。

• 判断那个词主要在哪一段（发音落在哪段时间里），就只在那一段的文字框里写它，另一段把它删掉。

• 不要标 (()) 听不清——那个词其实是听得清的，(()) 只用于真听不清的地方。

• 要调段的时间边界，用右侧 Start/End 数字框输入；调不了就只改文字，先保证两段拼起来不重复、不漏字。