Translia

Insights and Website Bilingual Audit

Date: 2026-03-27

Fixed in This Round

• Chinese main navigation now includes 关于我们
• Chinese How We Work label changed from 工作方式 to 如何交付
• Chinese About page added at /cn/about.html
• English About and Chinese 关于我们 now form a real page pair
• Insights file naming now uses one shared topic stem across languages

Current Alignment Judgment

The EN and CN sites do not need to be sentence-by-sentence mirrors.

They do need to stay aligned on:

• positioning
• service structure
• core problem definition
• AI messaging boundaries
• navigation structure

Current status: aligned enough to publish and scale.

Acceptable Differences

These can differ by language if the local wording is stronger:

• hero phrasing
• CTA wording
• examples and industry phrasing
• paragraph rhythm and sentence length

Not Acceptable

• one language has a page and the other has no equivalent when that page is core
• one language positions Translia as a workflow partner while the other falls back to generic translation messaging
• one language overplays AI while the other stays restrained
• navigation structure drifts too far between EN and CN

Repository Note

A stale duplicate directory inside the repo was removed on 2026-03-27:

• Downloads/translia-site/

Reason:

• it contained older copies of pages and older labels such as 工作方式
• keeping it inside the repo created maintenance confusion and possible SEO duplication risk