2009年6月8日,微软高级副总裁 Yusuf Mehdi 宣布,“必应”成为搜索引擎 Bing 的中文品牌名。下面的文字摘自他发给《纽约时报》编辑的信件。
为什么这么做:“……在中国,Bing 有某种消极而负面的含义……我们意识到,可以选择某种可能的中文音译词来作为 Bing 的中文品牌名称。这样我们能确保 Bing 在中国的发音合适”。
如何做到:“……为了确定 Bing 的中文品牌名,我们采取了各种方法,包括客户调研和咨询中文语言专家。我想,我们的努力终有所值”。
有何不妥:“必应”听起来很像“避孕”,在中国南方尤其如此。
可能的原因:他们招聘了一组语言专家,但不幸的是,这个专家组里没有来自中国南方的成员。