What you're looking for in the next 30 days

Submitted by Elly.Liu on Wed, 2009-10-07 04:22

Translation Forum

Recently in a discussion of "what you're looking for in the next 30 days". Being specific made it productive. If we have enough posts, there are matches in the same thread. Try it now!

Resolutions for the next 30 years

Submitted by benjaminshawn on Wed, 2009-11-04 11:20.

No plan will ruin your life, and the plan will limit your life. Let things go their way. Use time wisely each day. On my part, i will translate some literary pieces. I hope my translation will go published during my lifetime. It is simple but hard to accomplish.

You'll get it

Submitted by Elly.Liu on Tue, 2009-11-10 10:19.

Good luck!

OmegaT+ translators

Submitted by Elly.Liu on Wed, 2009-10-07 04:31.

I'm looking for translators who:
1. Know something about OmegaT+/open source CAT tools
2. Who hope to contribute to the localization of the Documentation (which can be downloaded from http://sf.net, and can be found here soon)

Language source: English
Target: any
Available language versions: Spanish, Chinese (TM only), and French

Available languages in OmegaT+

Submitted by laseray on Wed, 2010-02-24 16:12.

Hi,

Currently available languages in OmegaT+:

User interface localization: English(base), French, Italian, Spanish, Polish, Hungarian (to be added to next release)
Documentation translation: Dutch(partial, to be added to next release), English(base), French(minimal/in progress?), Italian(partial)

For the documentation the most important documents to translate are QuickStart.html (Quick Start tutorial), RequireInstall.html (Requirements and Installation), Essentials.html (Essential program details). OmegaTPlus and index.html are important also, but I am currently editing these and making changes (get in touch with me and I will let you know when I am done).

See the on-line version of OmegaT+ documentation at http://omegatplus.sourceforge.net/OmegaTPlus/doc/guide/en/OmegaTPlus.html).

Any help is greatly appreciated to get more languages.

Note: to get the gist of a translation you can always use Google translate on a webpage (e.g., the OmegaT+ documentation) and use that as starter material. In concert with using OmegaT+ (or Translia) to translate it could help speed up the work. There is also Apertium at http://apertium.org (follow the "surf and translate" link to enter a webpage to translate). Note: Apertium has a more limited range of language pairs to offer (more European, shallow translation orriented).

Cheers,

Raymond (OmegaT+ project manager)

See OmegaT+ webpage for free CAT tools.

OmegaT+ translators

Submitted by ftruccoh R10 on Mon, 2009-11-09 19:42.

Dear Elly.Liu
I am available for CAT English into Spanish translations. I am familiarized with "Wordfast" terminology.
Will highly appreciate your comments,
Regards
ftruccoh

Thanks ftruccoh!

Submitted by Elly.Liu on Tue, 2009-11-10 10:24.

The best thing is, you don't need to confirm with me if you hope to contribute :)

BTW,
1. it's a free job.
2. it's always good to read the Translator's Guide and/or the Forum Thread

English- Chinese Translator & Interpreter for 8 years.

Submitted by AnnaZhang on Mon, 2009-11-09 07:09.

We're a Chinese translation company in Shanghai, China. We sell also Chinese tea and rabbit and fox fur. Looking forward to different kinds of cooperation with you!

Hi Anna

Submitted by Elly Liu on Thu, 2009-11-12 02:17.

You haven't set up your profile yet. My suggestion is to set up your profile first, only when you set it up, you can look forward to the coming up cooperation.