Spanish (Spain) vs Spanish (Latin America)

Submitted by ftruccoh R10 on Tue, 2010-01-26 10:49
‹ Banners in Arabic - good for your eyes? Multiple language pairs in profiles ›

Subject repeated

Submitted by carlbahnson R10 on Thu, 2010-01-28 02:51.

This is the same subject I introduced in the Spanish Translators Group. Different translators have posted their ideas there.

Subject repeated

Submitted by ftruccoh R10 on Thu, 2010-01-28 10:12.

So far Translia has only promissed to think the matter over, maybe repetition elsewhere may help.
Regards
ftruccoh

Good idea!

Submitted by carlbahnson R10 on Thu, 2010-01-28 12:21.

Maybe we'll get an answer!

Why this differenciation?

Submitted by vmtranslator R8 on Thu, 2010-01-28 03:02.

Hi, carlbahnson. Thanks for posting this here too. Summing up my views on the subject, I'll say that, if Translia does not make a difference between British English, US English and other varieties, Spanish should not be separated either. Spanish from Latin America and Spanish from Spain are as similar to each other as UK English and US English are to one another. Why this differenciation then?

I agree

Submitted by carlbahnson R10 on Thu, 2010-01-28 03:06.

I agree with you! Thanks for your opinion!
Cheers!

We hope the solution

Submitted by Yolanda Tan on Mon, 2010-02-08 08:17.

We hope the solution http://www.translia.com/node/143004 can solve it and look forward to your comment and suggestion.

We hope the solution

Submitted by ftruccoh R10 on Mon, 2010-02-08 10:48.

Dear Yolanda
At first glance seems a fairly balanced solution, however, before giving an opinion I will try some translations under this new operational mode to see how it works in practice. Anyway, thank you very much for having considered the subject in depth.
Regards
ftruccoh

That's fine, fruccoh!

Submitted by Yolanda Tan on Tue, 2010-02-09 00:48.

Any comment is welcome anytime :-)