Kudos in Arabic

Submitted by aljunaidy R7 on Fri, 2010-01-22 13:39

ترجمة هذه الكلمة ملتبسة على نحو ما. ما رأيكم في ترجمتها إلى العربية وفق ما يلي:

  • Current date: Sun, 2010-08-01 08:01
  • Opening date: Fri, 2010-01-22 13:35
  • No closing date.
15 out of 10762 eligible voters cast their ballot
نقاط الشهرة
28% (5 votes)
مرحى
11% (2 votes)
نقاط كودوس
22% (4 votes)
لا داعي لترجمتها. يكفي ذكرها بالإنجليزية كما هي.
39% (7 votes)

مرحبا

Submitted by nahla73 R8 on Wed, 2010-03-17 12:27.

من الممكن ترجمتها النقاط المكتسبة

او من الممكن ترجمتها نقاط

Submitted by Rehab_Gamil R4 on Sat, 2010-02-27 23:45.

او من الممكن ترجمتها نقاط الإنجاز
والله أعلم

تفسير كلمة Kudos

Submitted by abeer on Sun, 2010-01-31 17:18.

أقرب تفسير لهذه الكلمة هو نقاط الشهرة حيث يفسر معناها بوجه عام بالمجد والشهرة وإن كان الأفضل أن تفسر حسب النص؛ أي إذا كانت إحدى علامات التبويب المعروضة أعلى صفحةالموقع في صفحة المترجم مثلا، فيفضل أن تترجم على أنها نقاط الإحراز والله أعلم.