Banners in Arabic - good for your eyes?

Submitted by Yolanda Tan on Thu, 2010-01-14 00:52

Thanks for the Ar translation provided by Mahmoud, we have the Arabic banners (and thank for HUNited we have the Hungarian version :-)

Arabic translators, could you pls have a look at the translated banner and share your opinion about the translation (did I put it correctly) or the format, font? Does it look good for your eyes?

http://www.translia.com/system/files/Banners_AR.png (or http://www.translia.com/node/115176#comment-7127)

Thank you all!

‹ site languages Spanish (Spain) vs Spanish (Latin America) ›

Hello there, reading the

Submitted by dew107 R5 on Mon, 2010-02-08 14:09.

Hello there,

reading the comments from fellow translators and checking the screen shots for Arabic, I think Arabic letters were in reverse and they were not linked properly, this usually happens when Arabic font is not installed in your PC, please check :)

I took the liberty to re-edit the screen shot using paint application (please excuse the different shade of orange :P)

if you compare both screen shots you'll see how different they look even for non-Arabic speaker :)

I hope this helps, and let me know if you need more clarifications? I'd love to see this site perfect in all languages.

Thank you so much, dew107!

Submitted by Yolanda Tan on Tue, 2010-02-09 05:23.

I was told that the Arabic banners were "reversed" in someway, while now I know how it's wrong and the potential solution! Your version is good enough for us to verify if everything is correct. Will install the required fonts and do copy&paste again. Thanks a million!

it was a pleasure Yolanda

Submitted by dew107 R5 on Tue, 2010-02-09 12:02.

it was a pleasure Yolanda :)

Dew