More and more, translation--and especially subtitling--are becoming necessary international phonemena for obvious reasons. It is helpful and even necessary for subtitlers, especially novices to the profession, to be aware of available work, but also to protect their interests in a domaine particularly susceptible to adaptation, reproduction, revision, collaboration, etc.