Two mother tongues

Submitted by ftruccoh R10 on Sat, 2009-11-28 07:53

Translation Forum

Dear Yolanda:
How can I introduce two mother tongues (two first languages) into Translia system?
Will appreciate your assistance
ftruccoh

Two First Languages

Submitted by Muhammad Ali Si... R5 on Fri, 2010-02-26 10:42.

I too would like to have a reply for this matter as i too face this problem.

Pls see http://www.translia.com/node/112947 for details.

Submitted by Yolanda Tan on Mon, 2009-11-30 01:00.

The feature is under development.

Two Mother Tongues

Submitted by ftruccoh R10 on Wed, 2010-01-06 13:46.

Dear Yolanda:

Will appreciate receiving information on any progres you may have reagrding two mother tongues issue.
I wish you all the best for 2010.
Sincerely,
ftruccoh

Thank you and you too, a very

Submitted by Yolanda Tan on Thu, 2010-01-07 01:15.

Thank you and you too, a very Happy New Year!

Actually, we got stuck for this feature and may consider to discard it. You know now each translator has the rank and rating from his/her clients, and many other factors contributed to this. For translators who have more than one mother tongues, it's not easy to determine all these factors should be contributed to which language pair. It's not reasonable to use one rank for all the available language pairs either.

We are still looking for possible solutions and hope to work around it without bring too much complexity to the whole system.

Thanks for bring up the question and let's talk more for a better solution for all!

mother tongue

Submitted by Gone Native R7 on Thu, 2010-01-07 14:01.

Maybe entering as different translator per language pair.
But Translia should be aware, it is the same person? For example Gone Native, and Gone Native 2.
This is just an idea.

mother tongue

Submitted by Ruslan R6 on Thu, 2010-01-14 14:05.

This issue is very important for me as well.
Would it be wrong to register second account for the second language? Even if it means experiencing some disadvantages.
Thanks for your opinions!