First version multi-lingual website available now!

Submitted by Yolanda Tan on Fri, 2009-11-27 10:37

With the contribution of all of you, part of Translia is translated into 12 languages. I know that some translation needs to be further reviewed but still glad to see the first version multi-lingual website!

It's not the final translation yet, pls give feedback to my comments in Forum so we can move to the next step.

Should you detect any translation bug, report it to us pls.

Cheers!

Groups:

We Translate Translia (WTT)

Translation proposal

Submitted by TRANS2009 R7 on Wed, 2010-02-03 08:42.

N'en attendais pas moins

Il est évident que seules vos traductions vous conviennent... Oui, pour ce qui est de "profil" en français : effectivement il fallait le corriger.
Par contre pour le reste c'est vraiment (comme d'habitude) histoire de couper les cheveux en quatre et d'essayer d'avoir le dernier mot sur tout !
...me suis déjà exprimée là dessus... ne poursuivrai pas à ce niveau : ça me lasse...

Improvements on the French translation

Submitted by TRANS2009 R7 on Tue, 2010-02-02 17:19.

Hi all,

I've just come accross one or two things :
- the title : "Créer Projet" definitely has to change !!! Please put "Création de projet" instead and this will read like real French.
- Mieux informés...... Vous avez donc tout intérêt à leur préciser à quelles fins et "POUR" quel type d'audience vous destinez votre projet.

Thanks for changing "browse" into "parcourir" !

One entire paragraph has no translation into French which looks quite strange : Setting up of profile...
So I suggest :
Etablissement de profile :
Veuillez établir votre profile client pour vivre une plus belle expérience. C'est très simple et très facile. En quelques clics vous aurez renseigné les champs à remplir.
Et maintenant cliquez ici pour établir votre profile.

Thank you for reporting the bugs!

Submitted by Yolanda Tan on Fri, 2010-02-05 09:19.

Create Job - Créer Projet
We have such translation because they are two strings and were translated separately - Create and Job. Then the translation of each is used in many cases, including Create Job.

Setting up profile: thank you for the translation!

For the rest, could you pls let me know the English source and URL of the translation you mentioned? Many thanks!

Improvements' improvements

Submitted by CTest1 on Wed, 2010-02-03 02:45.

I suggest

- instead of "Créer Projet" : Constitution de projet

- Vous avez donc tout intérêt à leur préciser à quelles fins et *à* quel type d'audience vous destinez votre projet.
Caveat : *pour* is definitely wrong. One says : "destiner quelque chose *à* quelqu'un" (to destine something to someone)

- instead of "browse" : "parcourir" !

- instead of
"Etablissement de profile : Veuillez établir votre profile client pour vivre une plus belle expérience. C'est très simple et très facile. En quelques clics vous aurez renseigné les champs à remplir.
Et maintenant cliquez ici pour établir votre profile."

Votre profil : Profitez du meilleur de Translia en constituant *ici* (linked) votre profil client en quelques clics seulement !

Caveat : profile in French writes *profil* without final -e.

My two cents

Panglosse