Pas à l'aise avec la marche à suivre

Submitted by bernadette on Thu, 2009-11-19 21:36

J'ai fait le tour de "Translia" mais n'ai pas trouvé assez de renseignements pour pouvoir compléter le questionnaire. Au secours??? Merci

‹ A new community job Invitation to "Arab translators" group ›

response a le question de Bernadette

Submitted by fanayzhi2007 on Sat, 2010-01-23 21:45.

vous cliquez " guide" qui va vous aider.

I would like to answer your question, but....

Submitted by Yolanda Tan on Fri, 2009-11-20 02:02.

Would you pls explain it in English? Or someone who can read it give a help? Merci

Getting familiar with Translia

Submitted by bernadette on Fri, 2009-11-20 19:48.

Hi, Yolanda! Thanks for answering me. I have clicked everywhere I could to familiarize myself with Translia but didn't find enough info to allow me to answer the questionnaire. I am a little lost as I am unable to grasp the working of your site. By the way, even though I am a native speaker of French, I would much rather translate from French to American English as I am more comfortable in my second language. Thanks for you help. Bernadette.
P.S. what are UIs? I suppose they are strings of words already translated that have a specific meaning. Where to I find those?

i am of the same opinion

Submitted by jiomeneck R5 on Mon, 2009-11-23 16:58.

Dear Yolanda,
since ever i got my registration with Translia, i most say i'm lost all the time. Can you make it more user-friendly?
Regards

Thanks for the comment!

Submitted by Yolanda Tan on Tue, 2009-11-24 00:52.

Does our guide, quiz or forum help?

Filling out your profile is enough!

Submitted by Yolanda Tan on Mon, 2009-11-23 05:00.

Account -> Edit -> Translator Profile, fill out the necessary info that you want to let the clients know.

As to UI, Bruce and ftruccoh already gave the answer. Thanks to both of them!

what are UIs?

Submitted by Bruce Dou on Sat, 2009-11-21 04:29.

I think the meaning of UI is *User interface*.

what are UIs?

Submitted by ftruccoh R10 on Sat, 2009-11-21 20:02.

Yes UI is the acronym for User Interface

Absolutely correct!

Submitted by Yolanda Tan on Mon, 2009-11-23 04:57.

In software translation or loclization, we call the menu, tab, message, etc. as User Interface; while online help and user's guide as documentation. When one translate documentation, he needs to refer to UI translation to keep consistency.