Incosnistency in job 177440:

Sign up for translation fitting your needs!
Souscrivez à une traduction répondant à vos besoins !

But such sentences were translated in the way "Inscrivez-vous pour ... !"
--------------------------------------------

Translating, Editing, Proofreading
traduction (T), correction (E) et relecture (P)

Thanks to the supporters of Translia, some are willing to help us proofreading the website to make it perfect, as this is a translation website. Of course our translation should be good enough to give our clients' confidence on the translation quality. A suggestion:

1. Review the website as anonymous user, without login, for both client and translator part;

Pls browse the screenshots before your translate. You may not see it by yourself because some are visible to client role only.

It's a real pleasure to work with you on this site.

I wish you all the best for 2010 !

So far we know people prefer translating Translia brand name into languages like Arabic and Russia. Recently we received suggestions on Chinese brand name for Translia. See http://www.translia.com/node/121027.

Now I would like to ask the members if you prefer to see "Translia" brand name in your own language. Any comments or suggestions will be helpful and greatly appreciated.

With the contribution of all of you, part of Translia is translated into 12 languages. I know that some translation needs to be further reviewed but still glad to see the first version multi-lingual website!

It's not the final translation yet, pls give feedback to my comments in Forum so we can move to the next step.

Should you detect any translation bug, report it to us pls.

Cheers!

Localizing website into a dozen languages is not easy. Localizing a translation website is even more challenging because... it is a translation site!

Firstly thank all translator who contributed to menu translation jobs.

While some of jobs are not finished yet, I put the translations onto the site so that they can be verified in the context. For view the site in your own language, add the lnguage code to the domain name. For example, enter http://www.translia.com/de in your browser's address bar will open German site.

Guys, I would like to ask if you ever worked with PO/POT file format, which are ususally used for website localization.

However Translia translation projects do NOT require translators to possess PO/POT knowldge. Our engineers will handle UI text and translations in PO format but you will work with only segments, regardless whatever file format it would be.