German Translators

Hello!

I would to welcome everyone to this group who is a German translator in order to exchange information and share knowledge on any subject concerning translation in general and particularly tranlsation of Translia.

Feel free to introduce yourselves, your language combination(s) and experience in whatever field or subject.

Morgen aus Griechenland!

Soumis par methosgr R7 le ven, 2011-09-16 11:16

Hallo zusammen! Ich bin Deutsch Übersetzer und Dolmetscher für die folgende Sprachkombinationen:
GER<->ENG
GRE<->GER
GRE<->ENG

Meine Muttersprache sind Griechisch und Englisch und ich spreche auch fliessend Deutsch. Tja, hoffentlich werde ich auch deutschsprachige Aufträge hier in Translia bekommen.

Forum von TRANSLIA

Soumis par Martin Brüggemeier R7 le lun, 2011-06-20 20:12

Hallo, zusammen!

Habt Ihr momentan auch Schwierigkeiten, das Forum von TRNANSLIA zu erreichen? Wenn ich in der Menüleiste auf "Forum" klicke, versucht Firefox, eine Verbindung aufzubauen, aber sonst passiert nichts, und nach etwa einer halben Minute erscheint dann die Meldung "Netzwerk-Zeitüberschreitung".

Hallo !

Soumis par Corinne PRUDHON R7 le ven, 2011-04-01 07:40

Ich bin neu bei Translia, und ich freue mich darauf, eine erste Übersetzung machen zu können.
Ich übersetze aus dem Deutschen ins Französische.
Viele Grüße !

German-English-Spanish translations

Soumis par Gerardo Trevino R3 le lun, 2011-03-21 20:26

Good morning. I have recently been added to Translia and will look forward to work with German-Spanish-English pairs; how frequent are jobs posted for this pairs? The Translation Jobs section still doesn't post any so far.

Regards,

Gerardo Trevino

Morgen alle zusammen!

Soumis par jomayr R3 le ven, 2011-01-28 07:16

Danke für die Einladung in diese Gruppe! Ich bin neu hier. Was habt Ihr für Erfahrung mit Translia?

Auf jeden Fall, allen einen schönen Freitag,

Jo

Hallo!

Soumis par Valia23 R6 le sam, 2010-09-11 23:35

Hallo,
ich bin neu in Translia und ich hoffe, bald meine erste Übersetzung machen zu können.
Ich übersetze von Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch ins Italienisch.
Viele Grüsse!

Valy

Verträge übersetzen

Soumis par Polach Translations R1 le jeu, 2010-09-09 08:01

Hallo Ihr Lieben!

Ich bin noch ganz neu bei Translia und freue mich darauf, einige Leidensgenoss(inn)en kennenzulernen. Ich übersetze aus dem Englischen und Chinesischen ins Deutsche und habe mich inzwischen auf Rechtstexte spezialisiert.

Hi group

Soumis par bgoettlicher R3 le ven, 2010-09-03 11:54

Hi Jochen, hi group

checking out Translia, I translate English into German only and do German editing as well (journalist for 20 yrs). Sometimes I need native teamers for English into other languages and that's why I am looking forward to coop up once. Translia looks like a nice idea but is it actually working? Any successful members like to tell their stories?

From the UK

Soumis par Languanges_Tran... R5 le jeu, 2010-09-02 15:42

Hallo zusammen,
bin neu im Geschaeft habe aber langjaehrige Erfahrung in der Automobilindustrie und deren Zulieferern in den vier wichtigsten Sprachen in dieser Industrie. Meine Sprachkombinationen sind:

Deutsch -> Englisch
Deutsch -> Spanisch
Spanisch -> Englisch
Spanisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Englisch -> Spanisch
Franzoesisch -> Englisch
Franzoesisch -> Spanisch

Grüsse aus Argentinien

Soumis par Fernando Maffey R7 le ven, 2010-07-30 11:14

Hallo,

ich heisse Fernando und komme aus Buenos Aires, Argentinien. Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn wir etwas ins Spanische zu übersetzen hätten. Wahrscheinlich aber geschieht das nicht so oft hier.

Hoffentlich bis bald

Fernando

Hallo alle zusammen

Soumis par takuma R3 le mar, 2010-05-04 12:33

Ich habe gerade Ihre Gruppe gefunden und bin mich auch direkt registriert.

Hier sind meine Sprachkombinationen:

Deutsch -> Franzoesisch
Englisch -> Franzoesisch
Franzoesisch -> Englisch
Japanisch -> Franzoesisch
Franzoesisch -> Japanisch

Hallo Zusammen!

Soumis par petecollier R1 le lun, 2010-04-12 13:20

Hello everybody,

Just a quick note to introduce myself. I have just joined Translia today and am looking forward to seeing how well this idea works.

I am based in the UK. I have been free-lancing since last autumn, before then I worked in-house for 12 years for the UK subsidiary of a German burner and heating system manufacturer.

close a job

Soumis par wreulen R7 le mar, 2010-02-16 19:05

I finished a job a couple of day ago. The job is still labelled as open, but 100% of the work is done. When will the job be marked as closed? or: can I mark him as closed, and if so, how can I do this?

for a newbie it is pretty difficult to ask a question, I am not sure, if this is the right place for my question, I couldn't dind another one. Why not use messenger for communicating??

newbie

Soumis par wreulen R7 le mer, 2010-02-10 11:24

Hallo ich bin neu hier,

alles noch etwas ungewohnt, aber das wird schon werden.

Mich würde interessieren, ob es hier auch so etwas wie einen Translation Memory gibt, der wäre, vor allem bei größeren Projekten, sehr hilfreich, eigentlich fast unabdingbar.

Wolfgang

Hallo zusammen !

Soumis par panglosse R3 le mer, 2010-01-27 04:41

Jetzt platze ich aber rein.
Also, dabei geblieben, Leute ! ;)

Syndiquer le contenu