New Feature - Translation Memory on Translia

Submitted by Yolanda Tan on Thu, 2010-04-29 09:39

Dear All,

I'm pleased to notify you that the Translation Memory is available on Translia. Sub TM will be created for each client so s/he can reuse the previous translation and keep consistency for all his/her documents if needed.

The clients can choose if to allow translators to edit the 100% match translation. If not allowed, such segments will be skipped during your translation. For translators, there is no visible change to you - everything is just same as before. You don't need to set up anything on Translia.

We will keep on enhancing the TM feature and your comments & suggestion are welcome!

Best regards,
Yolanda

‹ Where are all the jobs part 2? Russian website translation ›

TM or Concordance

Submitted by Linguist-5 R6 on Tue, 2010-06-01 02:00.

I am glad to know that we now have TM for our clients.
On a separate note.
I have noticed that some of the segments that we are translating have words or phrases that are repeated. Do you have any way to set up a tm or concordance feature that can take those phrases that are repeated and set a preliminary translation wherever that phrase is found?
This is an item I found in the "Across" translation software.

Thank you for the suggestion!

Submitted by Yolanda.tan on Wed, 2010-06-02 04:32.

Thank you for the suggestion! We are in the progress to adding more TM features.

Wonderful :-)

Submitted by carlbahnson R10 on Thu, 2010-04-29 19:06.

This is a great step forward. We hope to be able to use it in the near future!
Cheers
Carl

Translation Memory

Submitted by ironman R9 on Sat, 2010-05-01 16:18.

Yes, it's an important step forward.